1
00:00:14,614 --> 00:00:17,913
حفل زفاف في ألمانيا
فالينجبوستيل، مايو 1969

2
00:01:10,603 --> 00:01:16,200
أبنائي الأعزاء، رغم بطونكم
ممتلئة، يمكنك الوقوف خطابا قليلا.

3
00:01:17,477 --> 00:01:20,571
منذ ثلاثين عامًا،
عندما تزوجت أنا وأمك،

4
00:01:21,514 --> 00:01:26,247
كانت السماء زرقاء، ولكن السحب داكنة
كانت تلوح في الأفق بالفعل:

5
00:01:26,820 --> 00:01:28,981
غيوم الحرب العالمية الثانية.

6
00:01:39,399 --> 00:01:41,390
لقد اجتمعنا جميعا هنا اليوم

7
00:01:41,835 --> 00:01:45,635
الأمل من كل قلوبنا
أن يتم تجنيبك مثل هذه المعاناة.

8
00:02:08,728 --> 00:02:12,858
كليرمون فيران: 134.000 نسمة
(منطقة بوي دو ديمي).

9
00:02:12,858 --> 00:02:18,732
عاصمة أوفيرني 240 ميلا
من باريس و 37 ميلا من فيشي،

10
00:02:19,072 --> 00:02:22,599
والتي كانت عاصمة فرنسا
من 1940 إلى 1944.

11
00:02:22,909 --> 00:02:25,537
كانت جيرجوفي، وهي بلدة غالية قريبة، موجودة في السابق

12
00:02:25,537 --> 00:02:29,341
مدينة فيرسينج توريكس المحصنة
غزاها يوليوس قيصر.

13
00:02:30,049 --> 00:02:33,280
أب يقول لأبنائه
عن الهزيمة الأخيرة.

14
00:02:35,722 --> 00:02:39,180
في عام 1939، كان عمري 27 عامًا.

15
00:02:39,180 --> 00:02:43,819
لقد كنت أبًا لعائلة كبيرة،
لذلك لم يتم إرسالي إلى المقدمة.

16
00:02:44,030 --> 00:02:46,464
وكانت الجبهة خط ماجينو.

17
00:02:46,464 --> 00:02:49,262
لقد تم إرسالي إلى مونتفيراند،
بالقرب من كليرمونت

18
00:02:50,303 --> 00:02:54,069
وصانعة ألبان زوجتي، السيدة ميشيل،

19
00:02:54,741 --> 00:02:57,335
لقد انتقدني لعدم ذهابي إلى المقدمة.

20
00:02:57,777 --> 00:02:59,677
إذن بعد الهزيمة،

21
00:03:00,013 --> 00:03:03,540
قلت لها أنه لا يوجد أي جدوى
في ذهابي إلى الأمام،

22
00:03:03,540 --> 00:03:05,550
منذ أن جاءت الجبهة لي.

23
00:03:06,519 --> 00:03:09,488
هل كان هناك أي شيء آخر غير الشجاعة؟
في المقاومة؟

24
00:03:09,488 --> 00:03:15,027
بالطبع. ولكن المشاعر اثنين
لقد واجهت في أغلب الأحيان

25
00:03:15,395 --> 00:03:18,159
كان الحزن والشفقة.

26
00:03:19,632 --> 00:03:22,897
كان العقيد رجل أعمال فرنسي،

27
00:03:22,897 --> 00:03:25,594
كان الرائد معتدلاً.

28
00:03:26,139 --> 00:03:28,937
وكان الكابتن كل شيء للأبرشية،

29
00:03:29,242 --> 00:03:32,040
الملازم لم يستطع تحمل الكنيسة.

30
00:03:33,046 --> 00:03:38,780
الحزن والشفقة

31
00:03:39,252 --> 00:03:45,623
تاريخ مدينة فرنسية
تحت الاحتلال

32
00:03:46,025 --> 00:03:49,324
كل هؤلاء الرجال كانوا فرنسيين ممتازين.

33
00:03:49,529 --> 00:03:52,862
جنود ممتازون يسيرون في الوقت المناسب.

34
00:03:52,862 --> 00:03:56,093
معتقدين أن الجمهورية

35
00:03:56,093 --> 00:03:59,261
لا يزال أفضل شيء يحدث.

36
00:03:59,261 --> 00:04:02,808
الآن معظم هؤلاء الفتيان الربط

37
00:04:02,808 --> 00:04:05,968
لا تشارك نفس الآراء السياسية.

38
00:04:05,968 --> 00:04:09,775
ولكنهم جميعا متفقون
مهما كانت وجهة نظرهم..

39
00:04:09,775 --> 00:04:12,214
الجزء الأول: الانهيار

40
00:04:21,027 --> 00:04:25,828
شقيقان، كلاهما مزارعين محليين،
تعيش على بعد أميال قليلة من كليرمونت.

41
00:04:25,828 --> 00:04:29,492
لديهم الكثير من الذكريات
للاحتلال الألماني.

42
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
هل تلك قريتك؟

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,302
هذا هو المكان الذي ولدت فيه.

44
00:04:34,674 --> 00:04:37,268
لقد ولدت بالقرب من تلك الكنيسة هناك،

45
00:04:38,544 --> 00:04:42,207
وبعد ذلك عشت
في المزرعة المقابلة للمدرسة.

46
00:04:43,449 --> 00:04:46,384
لا يمكنك إلا أن تحب وطنك.

47
00:04:46,384 --> 00:04:48,953
هل فكرت في الأمر في بوخنفالد؟

48
00:04:48,953 --> 00:04:50,282
ليس كثيراً.

49
00:04:50,556 --> 00:04:51,989
 � لم تفعل؟
 � لا.

50
00:04:52,358 --> 00:04:55,691
 � ما الذي فكرت فيه؟
 � البقاء على قيد الحياة. هذا كل شيء.

51
00:04:55,691 --> 00:04:58,059
هذا هو ما فكرت فيه بشكل أساسي.

52
00:04:58,059 --> 00:05:01,462
لكني أتحدث عني،
حول كيف رأيت الأشياء.

53
00:05:02,001 --> 00:05:04,094
أنا لا أتحدث عن أولئك الذين...

54
00:05:04,094 --> 00:05:06,763
كان هناك بعض الناس الذين بكوا.

55
00:05:07,674 --> 00:05:12,907
وعندما رأيتهم يبكون
كنت أعلم أنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا.

56
00:05:13,413 --> 00:05:16,610
مستحيل.
كان عليك أن تفكر في نفسك أولاً.

57
00:05:16,883 --> 00:05:19,010
والتفكير في الآخرين بعد ذلك.

58
00:05:21,020 --> 00:05:24,183
هذا السياسي لديه أيضا
أسباب للتذكر.

59
00:05:26,726 --> 00:05:30,685
بالنسبة لي، كانت تجربة
أنني لن أنسى أبدا.

60
00:05:31,397 --> 00:05:36,061
ربما كانت هذه التجربة
بعض التأثيرات الثانوية،

61
00:05:36,669 --> 00:05:40,662
لكنني لا أصدق
لقد أثر على موقفي أو سلوكي.

62
00:05:40,662 --> 00:05:46,472
ألم يجعلك تشعر بالمرارة
تجاه بعض الفرنسيين؟

63
00:05:46,472 --> 00:05:48,342
لا، لن أقول ذلك.

64
00:05:48,342 --> 00:05:54,751
لقد أظهر لي أن هناك
بعض الاتجاهات والعادات ،

65
00:05:54,751 --> 00:05:58,755
والتي عندما يتم طردهم،
تغذية، أو تحفيز،

66
00:05:59,058 --> 00:06:04,189
تنمو مثل الأعشاب الضارة،
ولذا يجب أن نكون دائمًا في موقف الدفاع.

67
00:06:04,189 --> 00:06:08,494
علينا أن نحمي شبابنا
من هذا النوع من الدعاية.

68
00:06:08,494 --> 00:06:10,898
علينا أن نتحدث معهم حول هذا الموضوع

69
00:06:10,898 --> 00:06:15,440
أكثر مما تحدثنا عنه
منذ جيل أو جيلين.

70
00:06:15,440 --> 00:06:19,944
مدير شركة فيليبس
لديه أيضًا أسباب للتذكر.

71
00:06:19,944 --> 00:06:25,574
كما كنت أقول، كان أصدقاؤه يسألونني
لماذا انضممت إلى المقاومة.

72
00:06:25,574 --> 00:06:30,384
لماذا؟ بسبب الذهاب إلى المطعم
ورؤية الألمان على الطاولة،

73
00:06:30,384 --> 00:06:36,725
وقيل له أنه لم يتبق سوى أربع شرائح لحم
للألمان ولا شيء لنا

74
00:06:36,725 --> 00:06:40,230
كان محبطًا بعض الشيء،

75
00:06:40,230 --> 00:06:43,961
رؤية أن شريحة لحم
جاء من أبقارنا في أوفيرني.

76
00:06:43,961 --> 00:06:46,538
لذلك كان من حقنا أن نأكله
قبل التخلي عنها.

77
00:06:46,538 --> 00:06:48,630
هذا هو السبب الأول.

78
00:06:49,275 --> 00:06:54,838
السبب الثاني كان أن الألمان
كانوا يفرضون حظر التجول إلى الأبد.

79
00:06:54,838 --> 00:06:59,247
لقد كان، في النهاية، نظامًا نازيًا،
نظام شمولي،

80
00:06:59,247 --> 00:07:01,479
بغض النظر عن كيف تنظر إليه.

81
00:07:01,788 --> 00:07:03,949
لقد كان الأمر يستحق القتال من أجله،

82
00:07:03,949 --> 00:07:09,187
لقد كان الأمر يستحق الموت من أجله، وليس
ليعيشوا كعبيد. وبالتالي المقاومة.

83
00:07:10,930 --> 00:07:13,490
السلام الدائم هو ما نحتاجه.

84
00:07:13,490 --> 00:07:16,432
لا يوجد شيء أغبى من القتال.

85
00:07:17,170 --> 00:07:18,637
هذا ما أعتقده.

86
00:07:21,007 --> 00:07:26,411
 � يعتمد على ما تقاتل من أجله.
 � هل تعتقد أنهم يعرفون حقا؟

87
00:07:26,411 --> 00:07:28,571
 � لم يعرفوا؟
 � أشك في ذلك.

88
00:07:28,981 --> 00:07:32,075
هناك عدد قليل من المتعصبين الذين يعرفون السبب.

89
00:07:32,285 --> 00:07:34,480
 � هل عرفتم لماذا؟
 � نعم فعلت.

90
00:07:34,480 --> 00:07:37,454
 � ولكنك لم تكن متعصبا؟
 � لا ولكن...

91
00:07:37,454 --> 00:07:40,355
لكن عندما ذهبت للحرب عام 1940...

92
00:07:41,494 --> 00:07:46,625
غادرت في عام 1939، في 2 سبتمبر،
وتم إرسالي إلى مودان.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,027
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

94
00:07:52,238 --> 00:07:56,641
لم أكن أعرف شيئا. كنت ذاهبا
لقتل رجال لم أرهم من قبل،

95
00:07:56,641 --> 00:07:58,676
الذي لم يؤذيني قط

96
00:07:58,878 --> 00:08:04,077
وفي وقت لاحق، قاموا بإيذاءنا عندما وصلوا
في فرنسا. لقد أفسدونا.

97
00:08:12,291 --> 00:08:16,660
حتى في لحظات الهدوء،
الجنود مستعدون للقتال.

98
00:08:16,660 --> 00:08:21,165
في مواجهة العدو،
لديهم الصفات الفائزة

99
00:08:21,834 --> 00:08:23,392
الصبر والشجاعة,

100
00:08:24,103 --> 00:08:26,594
اليقظة، العزم،

101
00:08:26,594 --> 00:08:27,967
والثقة.

102
00:08:30,510 --> 00:08:35,140
في دوائر التفكير الصحيح،
في المجتمع الراقي في باريس،

103
00:08:35,481 --> 00:08:38,006
وتعاطفوا مع جنودنا،

104
00:08:38,006 --> 00:08:43,419
الذين كانت مشاكلهم للأسف
لا شيء مقارنة بما جاء لاحقا.

105
00:08:44,590 --> 00:08:47,923
وبالتالي، خلال هذه الفترة،

106
00:08:47,923 --> 00:08:52,020
وسعى الناس إلى تشتيت انتباههم،
للترفيه عنهم،

107
00:08:52,020 --> 00:08:56,591
ليريحهم من الملل
خط ماجينو,

108
00:08:56,591 --> 00:09:01,366
حيث مر الوقت بوتيرة الحلزون.
لابد أنها كانت مملة بشكل مؤلم.

109
00:09:01,774 --> 00:09:05,733
لذلك فإن المرأة ذات التفكير الصحيح
من البرجوازية الباريسية

110
00:09:05,733 --> 00:09:11,283
قرر تشكيل لجنة
للترفيه عن جنودنا البواسل،

111
00:09:11,684 --> 00:09:15,916
لتزويدهم
مع منظر أكثر متعة.

112
00:09:15,916 --> 00:09:20,356
وكانت الفكرة هي زراعة شجيرات الورد
على خط ماجينو،

113
00:09:20,660 --> 00:09:24,391
لجعلها تبدو أجمل،
لخلق جو أجمل.

114
00:09:24,391 --> 00:09:28,797
وكان هناك أشخاص تبرعوا
المال نحو شجيرات الورد هذه،

115
00:09:28,797 --> 00:09:34,305
بحيث لم يكن لدى جنودنا
لننظر إلى الجدران الخرسانية البشعة،

116
00:09:34,305 --> 00:09:40,744
ومنحهم
بيئة مزهرة للعيش فيها.

117
00:09:41,747 --> 00:09:47,686
إنه أمر مثير للشفقة عندما تفكر
عن الأشياء الفظيعة التي جاءت لاحقًا.

118
00:10:03,970 --> 00:10:06,962
المشاة تتقدم على فترات كبيرة.

119
00:10:07,773 --> 00:10:12,676
في أويسمونت، أشعل العدو النار
إلى خزانات مصنع النفط.

120
00:10:23,823 --> 00:10:25,688
استغرق الأمر أسبوعين في بولندا.

121
00:10:25,688 --> 00:10:28,692
لقد شعرنا أن الأمر سيكون بنفس السرعة في فرنسا،

122
00:10:28,995 --> 00:10:31,020
كما كنا حريصين على العودة إلى ديارهم.

123
00:10:31,297 --> 00:10:35,063
وبالفعل،
لقد أخذنا فرنسا في شهر واحد فقط.

124
00:10:47,179 --> 00:10:49,875
ويمضي قدما فصاعدا. المحطة التالية: باريس.

125
00:10:53,352 --> 00:10:56,844
بطبيعة الحال،
لقد هاجمنا في عدة مناسبات،

126
00:10:56,844 --> 00:11:01,926
لكن أصعب وقت كان في أوينغ،
على الحدود البلجيكية.

127
00:11:01,926 --> 00:11:07,966
لم يكن المبنى البلجيكي جاهزًا،
ولكن كان علينا أن نتخذ موقفا فيها.

128
00:11:08,901 --> 00:11:12,769
وصل الألمان مجهزين بالدبابات.

129
00:11:12,769 --> 00:11:16,672
كل ما كان لدينا هو بنادق آلية.

130
00:11:17,810 --> 00:11:22,270
وشرعوا في قتل كل من بالداخل،

131
00:11:22,270 --> 00:11:27,182
لأنه جعل مثل هذا الهدف السهل.
لم تكن هناك أسوار.

132
00:11:28,020 --> 00:11:30,454
ولم يضعوا حتى أبواباً معززة.

133
00:11:30,856 --> 00:11:34,155
انا بقولك مشينا...
لقد انسحبنا،

134
00:11:34,155 --> 00:11:37,592
ويجب أن نكون قد مشينا
ما لا يقل عن 20 ميلا،

135
00:11:37,592 --> 00:11:42,361
دون الركض عبر أي قوات.
ليست قوات واحدة.

136
00:11:43,269 --> 00:11:44,998
لا شيء، لا شيء، لا شيء.

137
00:11:50,076 --> 00:11:54,570
بادئ ذي بدء، أود أن أؤكد
حقيقة أن الموظفين الألمان

138
00:11:54,570 --> 00:12:00,641
لم يكن يتوقع تحقيقه
مثل هذا النجاح السريع والمدوي.

139
00:12:01,053 --> 00:12:03,146
نحن الجنود، على عكس هتلر،

140
00:12:03,146 --> 00:12:09,592
كانوا مقتنعين بأننا نواجه
نفس الخصم كما في 1914-1918،

141
00:12:09,592 --> 00:12:15,156
خصم حازم وشجاع،
على استعداد للقتال حتى النهاية المريرة.

142
00:12:26,212 --> 00:12:30,239
لسوء الحظ، يجب أن أعترف
أن هتلر كان على حق في هذه الحالة.

143
00:12:30,516 --> 00:12:34,179
كان يقول دائما
كيف كان الفرنسيون غير قادرين

144
00:12:34,179 --> 00:12:37,881
من تكرار أدائهم
في الحرب العالمية الأولى،

145
00:12:38,257 --> 00:12:43,058
ولم يفوت أي فرصة
لإضافة إلى هذا البيان

146
00:12:43,058 --> 00:12:48,031
عدد قليل غير سارة ومثيرة للسخرية
ملاحظات أو تعليقات

147
00:12:48,031 --> 00:12:51,863
على العاطفية العامة
والحالة الأخلاقية لفرنسا.

148
00:12:59,178 --> 00:13:02,238
الأخبار الألمانية

149
00:13:09,455 --> 00:13:14,950
بالقرب من نويون، الجنرال ستوميل،
وأخذ الطليعة مع قواته،

150
00:13:14,950 --> 00:13:17,153
مع مساعده أخذ عدة سجناء.

151
00:13:17,153 --> 00:13:19,356
لقد بدأت مع اثنين.

152
00:13:30,342 --> 00:13:32,776
وفي وقت لاحق، استسلم كثيرون آخرون.

153
00:13:37,082 --> 00:13:41,075
السجناء يأتون من كل أمة
وكل مناحي الحياة.

154
00:13:41,453 --> 00:13:43,944
ما يسمى المدافعين عن الأمة العظيمة.

155
00:13:43,944 --> 00:13:46,353
في الواقع، عار على العرق الأبيض.

156
00:14:03,042 --> 00:14:05,704
هؤلاء هم الإخوة السود للفرنسيين.

157
00:14:22,695 --> 00:14:24,925
على حد تعبير تشامبرلين.

158
00:14:24,925 --> 00:14:30,559
"نحن، جنبا إلى جنب مع حلفائنا،
هم حراس الحضارة

159
00:14:30,559 --> 00:14:33,433
«معًا نحارب همجية العصور الوسطى».

160
00:14:33,433 --> 00:14:36,997
هؤلاء هم حراس الحضارة.

161
00:14:39,144 --> 00:14:41,169
هؤلاء هم البرابرة.

162
00:14:52,091 --> 00:14:55,151
هذه هي الحرب
من الأثرياء الفرنسيين الإنجليز.

163
00:14:55,151 --> 00:15:01,232
لقد بدأوا هذه الحرب بتهور بدون
مع الأخذ بعين الاعتبار العواقب،

164
00:15:01,500 --> 00:15:04,492
للقتال من أجل اللوردات الإنجليز،

165
00:15:04,492 --> 00:15:09,097
ليس فقط حتى آخر فرنسي،
ولكن حتى آخر منزل فرنسي.

166
00:15:16,815 --> 00:15:19,943
سيدة تاوسند، لقد بقيت في ألمانيا.

167
00:15:19,943 --> 00:15:24,146
هل قرأت الأوراق؟
هل شاهدت الأخبار الألمانية؟

168
00:15:31,864 --> 00:15:34,458
نعم تابعنا الأحداث عن كثب.

169
00:15:34,458 --> 00:15:37,898
وبطبيعة الحال، كنا خائفين بعض الشيء.

170
00:15:38,470 --> 00:15:41,564
لكن خبر النصر أسعدنا.

171
00:15:45,010 --> 00:15:47,774
هذه السيارات متوقفة بسبب نقص الوقود.

172
00:15:48,180 --> 00:15:51,240
دعاة الحرب اليهود
والأثرياء الباريسيين،

173
00:15:51,550 --> 00:15:56,385
بحقائبهم المليئة بالذهب
والأحجار الكريمة هربت.

174
00:15:56,385 --> 00:16:00,286
هذا النقص في الغاز
وضع تجعيد في خططهم.

175
00:16:00,726 --> 00:16:03,354
تم إغلاق الشوارع بشكل ميؤوس منه.

176
00:16:03,696 --> 00:16:07,632
ومع ذلك فإن هؤلاء محبون للغة الإنجليزية
الخونة والهاربين

177
00:16:07,866 --> 00:16:10,994
واصلوا رحلتهم سيرا على الأقدام.

178
00:16:19,945 --> 00:16:23,881
هؤلاء هم الشعب الفرنسي
الذين تم إجلاؤهم بلا رحمة

179
00:16:24,216 --> 00:16:27,947
وسحبه في الفيضان
من الجيش الفرنسي المهزوم.

180
00:16:27,947 --> 00:16:31,819
قريبا هؤلاء الناس
سوف تكون قادرة على العودة إلى المنزل.

181
00:16:31,819 --> 00:16:35,358
تم إنقاذ الشعب الألماني
مثل هذه المحاكمة

182
00:16:35,627 --> 00:16:39,393
بفضل الفوهرر
وجنوده الألمان.

183
00:16:49,274 --> 00:16:54,109
خلال تلك الفترة،
كانت هناك طفرة هائلة

184
00:16:54,413 --> 00:16:58,281
من الناس،
الذين كانوا مذعورين ومرعوبين تمامًا.

185
00:16:58,951 --> 00:17:01,852
شاء القدر أن أعطي إجازة

186
00:17:02,321 --> 00:17:05,085
في الأيام الأخيرة من شهر إبريل.

187
00:17:05,424 --> 00:17:09,952
ونتيجة لذلك، كنت في باريس في أوائل شهر مايو
عندما غزا الألمان.

188
00:17:10,829 --> 00:17:17,166
في الطرقات كان الناس يصابون بالجنون،
خائفة من التفجيرات.

189
00:17:17,166 --> 00:17:20,329
وقد أحضروا معهم ما استطاعوا:

190
00:17:20,329 --> 00:17:23,738
الأطفال والحيوانات الأليفة والأشياء الثمينة ...

191
00:17:25,544 --> 00:17:28,570
ركب البعض عربات، والبعض الآخر على الدراجات.

192
00:17:28,570 --> 00:17:33,708
لقد كان مزيجًا من كل شيء
والجميع. كان فظيعا أن نرى.

193
00:17:34,086 --> 00:17:36,554
لقد كان الأمر أكثر فظاعة في ذلك

194
00:17:36,554 --> 00:17:41,183
الألمان في محاولة
لقطع الطرق وإتلافها أمام الجنود

195
00:17:42,194 --> 00:17:46,756
لم يتردد في القصف
هذه الأعمدة من اللاجئين.

196
00:17:46,756 --> 00:17:49,663
ونتيجة لذلك، وأستطيع أن أشهد على هذه الحقيقة،

197
00:17:50,202 --> 00:17:55,936
أن هناك جثث متناثرة
في كل مكان: رجال، نساء، خيول.

198
00:17:55,936 --> 00:18:00,101
وتناثرت حطام السيارات على الطرق.
لقد كان مشهدًا من الجحيم.

199
00:18:00,646 --> 00:18:06,107
ومع ذلك، فإن هذه الموجة، وهذا الطوفان من الناس،
واصلت التحرك جنوبا.

200
00:18:11,723 --> 00:18:16,251
انطباعاتنا؟
رأينا قرى مدمرة وأراضي محروقة..

201
00:18:16,251 --> 00:18:18,329
لقد كان لها تأثير معين علينا.

202
00:18:18,730 --> 00:18:22,723
 � والناس على الطرق؟
 � كانوا يفرون من الأشرار.

203
00:18:25,938 --> 00:18:28,839
ماذا تقصد؟
ألم تكونوا الأشرار؟

204
00:18:34,246 --> 00:18:40,742
في البداية، كان يُنظر إلينا على أننا أعداء
الذي كان يخطط لتدمير البلاد.

205
00:18:41,186 --> 00:18:44,417
ثم بدأوا يرون
أننا أردنا فقط المساعدة.

206
00:18:44,723 --> 00:18:47,191
وهذا ما طمأنهم.

207
00:18:59,438 --> 00:19:03,534
الضباط أو الموظفين
كانوا بوضوح خارج عمقهم.

208
00:19:03,534 --> 00:19:09,046
وجود القطارات والطرق،
وانقطعت كافة الاتصالات

209
00:19:09,046 --> 00:19:11,309
أدى إلى الوضع الذي

210
00:19:11,817 --> 00:19:17,084
أي خطط وضعها الجنود
فجأة دمرت تماما.

211
00:19:18,223 --> 00:19:23,024
بالإضافة إلى بعض الدوائر العسكرية

212
00:19:23,428 --> 00:19:27,125
شاركنا موقف العديد من المدنيين،

213
00:19:27,666 --> 00:19:30,601
وتعامل مع الحرب بلا حماس.

214
00:19:30,601 --> 00:19:37,266
بعد كل شيء، كانوا يعيشون في ...
أنا لا أقول أنهم كانوا خونة.

215
00:19:37,266 --> 00:19:40,038
على أية حال، كان هناك عدد قليل جدًا من الخونة.

216
00:19:40,038 --> 00:19:44,013
ولكن هذا الموقف
بتفضيل هتلر على ليون بلوم

217
00:19:44,013 --> 00:19:49,644
كان الموقف الذي أصبح
تحظى بشعبية كبيرة في الدوائر البرجوازية.

218
00:19:50,189 --> 00:19:55,650
وكانت هذه دائرة
الذي ينتمي إليه العديد من الجنود.

219
00:20:12,678 --> 00:20:14,168
معركة فرنسا الكبرى

220
00:20:16,048 --> 00:20:19,415
في 14 يونيو 1940،
احتل الألمان باريس.

221
00:20:19,985 --> 00:20:22,249
في كليرمونت، جن جنون الصحف.

222
00:20:22,588 --> 00:20:24,112
اتخذت <i>Le Moniteur</i> موقفًا،

223
00:20:24,112 --> 00:20:28,717
مطالبة الشعب بالوقوف والقتال
للمقاومة،

224
00:20:28,717 --> 00:20:30,361
لتبقى حرة.

225
00:20:30,696 --> 00:20:34,393
صاحب هذه الصحيفة المناهضة للهزيمة،
بيير لافال،

226
00:20:34,600 --> 00:20:38,969
وكان نائبا لأوفيرني،
وفي نفس الوقت الاستعداد للاستسلام.

227
00:20:39,905 --> 00:20:42,339
آخر حكومة للجمهورية الثالثة

228
00:20:42,339 --> 00:20:45,068
تحركت ببطء نحو الجنوب.

229
00:20:45,068 --> 00:20:48,010
أراد بول رينو الاستمرار في القتال،

230
00:20:48,010 --> 00:20:50,946
لكن فيليب بيتان كان كذلك بالفعل
تولي المسؤولية.

231
00:20:51,316 --> 00:20:54,217
في برياري،
ونستون تشرشل وأنتوني إيدن

232
00:20:54,419 --> 00:20:57,013
اجتمعوا مع حلفائهم للمرة الأخيرة.

233
00:20:57,013 --> 00:21:01,616
لقد شعرت دائما
أن رينود أراد الاستمرار،

234
00:21:01,616 --> 00:21:03,854
أنه ظل هادئًا وثابتًا.

235
00:21:03,854 --> 00:21:07,557
كان الجميع
في موقف صعب للغاية بعد ذلك.

236
00:21:08,233 --> 00:21:12,795
وأعتقد أيضا، وهذا شيء
لقد أخبرني أنا وتشرشل،

237
00:21:12,795 --> 00:21:19,035
أنه لم يكن سعيدا جدا
وجود بيتان كجزء من حكومته.

238
00:21:19,611 --> 00:21:24,207
 � هل توقع الصعوبات؟
� نعم، موجود بالفعل في برياري.

239
00:21:24,207 --> 00:21:29,777
الآن، كنت جنديًا شابًا في الحرب العالمية الأولى،

240
00:21:30,455 --> 00:21:34,482
وبالنسبة لي، كان بيتان بطل فردان.

241
00:21:35,227 --> 00:21:40,324
لكن شخصيته تغيرت.
وهذا أمر متوقع مع التقدم في السن.

242
00:21:40,599 --> 00:21:44,933
أنا متأكد من أنه كان معارضا للفكرة
مدنكم التي دمرت،

243
00:21:45,203 --> 00:21:47,228
لأنه تحدث عنه في العشاء،

244
00:21:47,439 --> 00:21:51,205
قوله: "إنها رؤية فظيعة".
مدننا الجميلة دمرت.

245
00:21:51,443 --> 00:21:54,071
وكان علي أن أجيب: نعم، أفهم.

246
00:21:54,279 --> 00:21:59,546
"من الصعب على رجل إنجليزي أن يقول هذا،
ولكن هناك أشياء أسوأ

247
00:21:59,818 --> 00:22:02,048
"من خراب المدن".

248
00:22:02,048 --> 00:22:04,418
لكن لا أعتقد أنه اقتنع.

249
00:22:14,866 --> 00:22:17,630
لقد حلّقنا فوق فرنسا على ارتفاع منخفض جدًا.

250
00:22:18,036 --> 00:22:19,401
 � التحوط؟
 � نعم.

251
00:22:19,401 --> 00:22:24,441
في يونيو، لا يوجد شيء مثل ذلك تمامًا
الريف النورماندي والبريتوني.

252
00:22:25,444 --> 00:22:29,278
وأنا أتذكر،
كما لو أنه حدث بالأمس فقط،

253
00:22:29,514 --> 00:22:34,508
أتذكر أنني كنت أعتقد أنها كانت جميلة،
ولكن هل سأراه مرة أخرى؟

254
00:22:34,886 --> 00:22:37,047
وبدا من غير المرجح أن أفعل ذلك.

255
00:22:38,223 --> 00:22:43,889
ثم تغير المناخ السياسي
وأصبح لا يطاق في بوردو.

256
00:22:45,397 --> 00:22:47,957
وفجأة أصبحت الخيانة في كل مكان.

257
00:22:47,957 --> 00:22:50,660
وكانت هناك إرادة للاستسلام،

258
00:22:50,660 --> 00:22:55,864
والرغبة في الانسجام
مع المنتصرين بأي ثمن.

259
00:22:56,341 --> 00:23:02,109
الخوف من الإنجليزية، موجود دائمًا في فرنسا،
عادت للظهور بقوة جديدة

260
00:23:02,748 --> 00:23:06,980
وكل هذا سار جنبا إلى جنب
مع نوع رهيب من السخرية.

261
00:23:07,686 --> 00:23:13,886
القادة العسكريون، الذين كان لديهم
افسدت، لم تكن حتى المذكورة.

262
00:23:14,292 --> 00:23:18,854
وبدلا من ذلك، ألقى الناس اللوم
كل شيء على الإطلاق في ليون بلوم،

263
00:23:18,854 --> 00:23:21,931
الجبهة الشعبية وهكذا.

264
00:23:21,931 --> 00:23:28,336
وهكذا عزينا أنفسنا
لسقوط أمتنا

265
00:23:28,336 --> 00:23:33,672
عن طريق الانتقام التافه
في شؤون الشؤون الداخلية،

266
00:23:33,912 --> 00:23:37,643
الاتجاه الذي، كما تعلمون،
استمرت بعد ذلك لفترة طويلة.

267
00:23:39,851 --> 00:23:42,979
في 16 يونيو،
اجتمعت الحكومة في بوردو.

268
00:23:42,979 --> 00:23:48,390
بول رينو هزم من قبل
النواب الذين رفضوا مغادرة فرنسا

269
00:23:48,660 --> 00:23:50,685
وأصبح بيتان
رئيس الحكومة.

270
00:23:58,603 --> 00:24:03,506
قوات النخبة النازية التابعة لأدولف هتلر
لقد غزت فيشي.

271
00:24:20,358 --> 00:24:22,485
شعرت بالإهانة الشديدة،

272
00:24:22,485 --> 00:24:27,496
كما تم إرسالي في مهمة
على دراجة نارية إنجليزية

273
00:24:27,799 --> 00:24:32,793
وكان متوجها إلى باريس، عندما رأيت
الألمان يسيرون في الاتجاه الآخر.

274
00:24:33,004 --> 00:24:35,370
الآن، كوني شارد الذهن إلى حدٍ ما،

275
00:24:35,774 --> 00:24:39,733
رأيت أن هناك بعض الناس
بعد هذه القوات الألمانية،

276
00:24:40,111 --> 00:24:42,579
وافترضوا أنهم الإنجليز.

277
00:24:42,579 --> 00:24:47,344
لذلك كانوا يسيرون في اتجاه واحد،
وكنت ذاهبا الآخر.

278
00:24:47,552 --> 00:24:50,146
رأيت الصليب المعقوف على خوذاتهم،

279
00:24:50,422 --> 00:24:52,822
واعتقدت أنني لا ينبغي أن أذهب أبعد من ذلك.

280
00:25:04,035 --> 00:25:05,866
لكن لم يطلب مني أحد التوقف.

281
00:25:05,866 --> 00:25:09,532
كان الجميع مشغولين للغاية
يذهبون بطريقتهم الخاصة.

282
00:25:09,774 --> 00:25:11,401
إذا لم يعجبني ذلك، صعبة.

283
00:25:14,546 --> 00:25:17,674
المقاومة في كليرمونت
تم سحقه بسرعة.

284
00:25:19,084 --> 00:25:22,349
لكن النضال
على الرغم من إخضاعه، استمر.

285
00:25:22,687 --> 00:25:26,851
قسم هتلر SS
غزا كليرمون فيران.

286
00:25:27,058 --> 00:25:30,186
احتلت القوات الألمانية
المدينة لمدة ثلاثة أيام.

287
00:25:30,529 --> 00:25:34,795
زيب ديتريش، قائد الفرقة،
أعلن النصر في ساحة جود،

288
00:25:34,795 --> 00:25:38,597
بينما كانت قواته تصقل أحذيتها
أمام السكان المحليين،

289
00:25:39,004 --> 00:25:41,939
قبل أن يتوجه إلى انتصارات جديدة.

290
00:25:41,939 --> 00:25:46,272
الألمان لم يعودوا
إلى كليرمونت حتى نوفمبر 1942.

291
00:25:46,272 --> 00:25:50,109
هدفنا الآن هو أن نأخذ
مستودع الأسلحة في إتيان.

292
00:25:52,117 --> 00:25:55,518
هناك فوج مشاة كامل
استسلم ببساطة.

293
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
في البداية، فعلت نفس الشيء مثل الجميع.
لم أكن أفهم.

294
00:26:00,425 --> 00:26:02,450
في صباح يوم 24 يونيو،

295
00:26:03,094 --> 00:26:08,623
أعلن الملازم ذلك
وكان المارشال بيتان قد طلب هدنة.

296
00:26:09,034 --> 00:26:13,937
عرفت ماذا يقصد بالهدنة،
لكنني لم أكن متأكداً من "المارشال".

297
00:26:14,506 --> 00:26:19,068
لم أكن أبدًا مميزًا
لصالح نظام بيتان.

298
00:26:19,578 --> 00:26:24,038
ومع ذلك،
مثل الـ 40 مليون فرنسي الآخرين

299
00:26:24,038 --> 00:26:26,743
من عاش نفس اللحظة

300
00:26:27,652 --> 00:26:32,612
عندما رأيت الهزيمة، عندما رأيت
أن الألمان كانوا في بياريتز،

301
00:26:32,857 --> 00:26:36,554
وأن فرنسا كانت كذلك
تم الغزو بالكامل

302
00:26:36,861 --> 00:26:39,193
اعتقدت، مثل أي شخص آخر،

303
00:26:39,464 --> 00:26:42,558
هل سيتمكن أي شخص
لإنهاء هذه المجزرة؟

304
00:26:42,558 --> 00:26:48,229
<ط> شعب فرنسا، على النحو المطلوب
من قبل رئيس الجمهورية</i>

305
00:26:48,229 --> 00:26:54,279
<i>سأكون من الآن فصاعدا القائد
للحكومة الفرنسية.</i>

306
00:26:54,946 --> 00:26:58,347
<ط> واقتناعا منه بالمودة
من جيشنا الرائع،</i>

307
00:26:58,717 --> 00:27:03,245
<i>بطولاته تقف بمثابة شهادة
إلى تقاليدنا العسكرية الطويلة</i>

308
00:27:03,922 --> 00:27:07,551
<i>أثناء قتالهم للعدو
الذي يفوقهم عددًا،</i>

309
00:27:07,959 --> 00:27:10,484
<i>اقتناعا بمقاومة جيشنا</i>

310
00:27:10,962 --> 00:27:14,227
<i>لقد أدى واجبنا تجاه حلفائنا</i>

311
00:27:14,766 --> 00:27:19,794
<i>اقتناعًا بالدعم
التي تعهد بها الجنود السابقون الذين كنت أقودهم،</i>

312
00:27:20,071 --> 00:27:22,631
<i>اقتناعا منه بالشعب الفرنسي
الإيمان بي،</i>

313
00:27:23,308 --> 00:27:26,277
<i>أمنح فرنسا هدية نفسي</i>

314
00:27:26,745 --> 00:27:28,713
<i>لتخفيف مشاكلها.</i>

315
00:27:29,547 --> 00:27:34,041
<i>في هذه الأوقات الصعبة،
أفكر في اللاجئين الفقراء</i>

316
00:27:34,041 --> 00:27:38,213
<i>الذي، في أعماق اليأس،
نسير عبر طرقاتنا.</i>

317
00:27:38,213 --> 00:27:42,089
<i>أقدم تعاطفي
والقلق عليهم.</i>

318
00:27:42,089 --> 00:27:47,756
<i>قلبي مثقل كما أقول لك اليوم
أن المعركة يجب أن تنتهي.</i>

319
00:27:48,366 --> 00:27:51,426
<i>تحدثت الليلة الماضية مع خصمنا</i>

320
00:27:51,426 --> 00:27:56,439
<i>وسألهم عما إذا كانوا مستعدين
لمساعدتي، بين الجنود،</i>

321
00:27:56,741 --> 00:27:59,209
<i>بعد القتال، بشرف سليم</i>

322
00:27:59,611 --> 00:28:03,274
<i>للبحث عن طريقة لإنهاء الأعمال العدائية.</i>

323
00:28:05,116 --> 00:28:08,950
من مقر الفوهرر
خبر تاريخي :

324
00:28:09,187 --> 00:28:13,180
رئيس الوزراء
الحكومة الفرنسية الجديدة بيتان

325
00:28:13,180 --> 00:28:16,351
وقد أعلن،
في بث للشعب الفرنسي،

326
00:28:16,695 --> 00:28:19,789
أن فرنسا يجب أن تلقي أسلحتها.

327
00:29:05,910 --> 00:29:08,811
بالطبع، كنت سعيدًا لسماع أننا فزنا.

328
00:29:10,882 --> 00:29:17,117
أعطتني الهزيمة نفس الشعور
سأحصل عليه عندما ألعب الرجبي.

329
00:29:18,790 --> 00:29:22,590
أنا لا أحب الخسارة،
خاصة عندما يكون من 60 إلى 0.

330
00:29:22,794 --> 00:29:24,523
أنا أكره الهزائم الطويلة.

331
00:29:25,196 --> 00:29:27,289
هذا الحجر هو تذكير

332
00:29:27,289 --> 00:29:31,459
من إذلال ألمانيا
في 11 نوفمبر 1918.

333
00:29:36,207 --> 00:29:38,141
هل هذا صحيح؟

334
00:29:38,376 --> 00:29:43,177
التي أعطتها فرنسا لإنجلترا
كلمة شرف لها

335
00:29:43,815 --> 00:29:46,784
أنها لن توافق على هدنة منفصلة؟

336
00:29:48,887 --> 00:29:52,550
أعتقد أننا... كان ذلك من قبل
لقد كنت عضوا في الحكومة.

337
00:29:53,224 --> 00:29:55,624
أعتقد أننا توصلنا إلى اتفاق

338
00:29:56,761 --> 00:29:59,787
حيث لا أحد من الطرفين
سيتوقف عن القتال.

339
00:29:59,787 --> 00:30:02,696
 � دون موافقة الطرف الآخر.
 � صحيح.

340
00:30:02,934 --> 00:30:05,630
لكننا لم نناقش ذلك على الإطلاق

341
00:30:05,837 --> 00:30:08,670
عندما كنت أنا وتشرشل هناك،

342
00:30:08,907 --> 00:30:12,900
لأننا قبلنا
الموقف الذي اتخذته فرنسا.

343
00:30:13,211 --> 00:30:17,204
قال في برياري...
 � أنه سيقبل الهدنة؟

344
00:30:17,482 --> 00:30:21,851
لا، قال أننا قبلنا الحقيقة
أنك قد لا تكون قادرًا على الاستمرار.

345
00:30:22,120 --> 00:30:24,953
ولم يُقال شيء عن الهدنة.

346
00:30:25,557 --> 00:30:30,460
ومن الواضح أن بين وقف إطلاق النار
والهدنة، هناك فرق كبير.

347
00:30:30,460 --> 00:30:31,688
بالضبط.

348
00:30:32,130 --> 00:30:37,864
قال ببساطة: "نحن نفهم".
أنه لا يمكنك الاستمرار لفترة أطول

349
00:30:39,304 --> 00:30:40,794
كان ذلك واضحا.

350
00:30:40,794 --> 00:30:44,898
السؤال كان بكل بساطة
"ماذا ستفعل؟"

351
00:30:44,898 --> 00:30:50,071
حتى أنني أرسلت إلى تشرشل رسالة قصيرة
بعد عودتنا من برياري،

352
00:30:50,071 --> 00:30:52,149
والذي تم نشره منذ ذلك الحين،

353
00:30:52,149 --> 00:30:55,413
قائلا أنه يجب علينا أن نجعل
تمييز واضح.

354
00:30:56,054 --> 00:30:59,114
إذا لم يعد الفرنسيون قادرين على القتال،
هذا شيء واحد.

355
00:30:59,424 --> 00:31:02,916
ولكن إذا سهلوا على العدو،
هذا شيء آخر.

356
00:31:04,495 --> 00:31:09,762
لا مادلين. في وقت مبكر من اليوم في باريس،
قام الفوهرر بزيارة غير متوقعة.

357
00:31:09,762 --> 00:31:13,736
خلال جولته في باريس
كما زار هذا المبنى.

358
00:31:39,797 --> 00:31:41,560
ساحة الكونكورد.

359
00:31:46,638 --> 00:31:48,162
قوس النصر.

360
00:32:07,325 --> 00:32:08,883
تروكاديرو.

361
00:32:17,669 --> 00:32:20,137
نظرة على برج إيفل.

362
00:32:20,471 --> 00:32:22,905
على يسار الفوهرر، البروفيسور سبير.

363
00:32:32,717 --> 00:32:34,582
شيء واحد يجب أن نتذكره

364
00:32:35,119 --> 00:32:38,054
هو أنه عندما وافقت فرنسا على الهدنة،

365
00:32:38,054 --> 00:32:43,252
رغم أننا لم نرغب في الخسارة
كم من الفرنسيين قالوا،

366
00:32:43,252 --> 00:32:47,125
‹‹كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.
ذلك أفضل بكثير

367
00:32:47,966 --> 00:32:51,902
أما بالنسبة للمارشال بيتان،
كان يعرف ما كان يفعله في فيشي.

368
00:32:51,902 --> 00:32:55,733
في كل كانتون وفي كل مدينة،

369
00:32:56,040 --> 00:32:58,634
لقد شكل ما كان يسمى
الفيلق الفرنسي.

370
00:32:58,634 --> 00:33:02,839
 � جماعة الصحابة.
 � لقد كان مخصصًا لنا نحن المحاربين القدامى

371
00:33:02,839 --> 00:33:04,642
الذي قاتل في الحرب العالمية الأولى.

372
00:33:04,642 --> 00:33:08,274
الجميع، باستثناء أنا، ذهبوا يوم الأحد.

373
00:33:08,519 --> 00:33:11,784
أنا الوحيد
الذي لم تطأ قدماه هناك.

374
00:33:11,990 --> 00:33:13,287
هذا صحيح.

375
00:33:14,292 --> 00:33:18,626
كانوا سيحضرون الرفع
من الألوان الموجودة في السوق

376
00:33:18,626 --> 00:33:23,133
كل يوم أحد، يرتدون مطرقتهم
والمنجل. لا، ليس المطرقة.

377
00:33:23,133 --> 00:33:27,397
لا أقصد المطرقة والمنجل.
ماذا كان يسمى مرة أخرى؟

378
00:33:27,397 --> 00:33:29,029
 � السيف.
 � مهما كان.

379
00:33:29,307 --> 00:33:32,708
لقد تم إعطاؤهم جميعًا قبعة.
هل يمكنك أن تتخيل؟

380
00:33:33,778 --> 00:33:38,272
بالطبع، لم أطأ قدمي هناك قط.
ليس على حياتك.

381
00:33:38,750 --> 00:33:41,583
لكن عندما رأيت ما حدث
لقد فهمت.

382
00:33:42,220 --> 00:33:44,120
فجأة، هذا المارشال القديم

383
00:33:44,120 --> 00:33:48,818
يقترح هدنة
مع الحفاظ على الشرف الفرنسي وما إلى ذلك.

384
00:33:49,027 --> 00:33:53,623
كشاب فرنسي،
هل ترى أن الهزيمة كانت مبررة؟

385
00:33:53,623 --> 00:33:55,824
ألا يثير اشمئزازك؟

386
00:33:56,100 --> 00:34:01,936
لا، الهزيمة كانت النتيجة الحتمية
للسياسة الفرنسية.

387
00:34:01,936 --> 00:34:06,670
في الواقع، كان هذا هو الموضوع
التي نشرتها حكومة فيشي.

388
00:34:09,047 --> 00:34:13,177
زعموا أننا إذا هزمنا

389
00:34:13,177 --> 00:34:17,845
كان ذلك لأنه لسنوات عديدة،
كان علينا أن نتحمل السياسة الحزبية،

390
00:34:18,056 --> 00:34:21,389
وهو السبب
فرنسا تعيش هذا الوضع اليوم.

391
00:34:21,389 --> 00:34:23,790
كيف ذهبت تلك العبارة؟

392
00:34:23,995 --> 00:34:27,658
«الأحزاب التي لديها
آذيتنا كثيرا...

393
00:34:27,658 --> 00:34:30,323
لقد كان... لا، هذا ليس كل شيء.

394
00:34:30,635 --> 00:34:33,968
 � شيء من الأكاذيب.
 � الأكاذيب التي أضرتنا.

395
00:34:33,968 --> 00:34:37,906
يمين. "أنا أكره الأكاذيب
التي أضرت بنا كثيرا.

396
00:34:39,377 --> 00:34:44,041
وفي نفس الوقت كان هناك
نداء آخر أطلقه ديغول،

397
00:34:44,315 --> 00:34:49,150
الاستئناف الذي على ما يبدو
سمع عدد قليل جدا من الناس في فرنسا.

398
00:34:50,088 --> 00:34:52,022
بالتأكيد لم أسمع ذلك.

399
00:34:52,323 --> 00:34:55,952
ولكن كطيار،
ألم تكن تميل قليلاً إلى...

400
00:34:55,952 --> 00:35:01,191
أتصور أن عددا معينا من الناس
في نفس الوحدة معك

401
00:35:01,191 --> 00:35:04,359
اختار "مواصلة النضال".
كما قالوا.

402
00:35:04,359 --> 00:35:06,730
لم يكن هناك الكثير ممن فعلوا ذلك.

403
00:35:07,305 --> 00:35:09,273
دعنا نصحح الأمر.

404
00:35:09,273 --> 00:35:15,039
صحيح أن بعض الناس
حاول الفرار إلى شمال أفريقيا.

405
00:35:15,039 --> 00:35:18,808
وفي وقت لاحق، استقر الوضع.
لم يهرب الكثير.

406
00:35:18,808 --> 00:35:21,077
هل خطر ببالك يوما أن تهرب؟

407
00:35:21,077 --> 00:35:25,246
بالطبع.
لكنني لم أفكر في الأمر لفترة طويلة.

408
00:35:26,591 --> 00:35:31,085
لقد جعلني والدي أفهم بسرعة

409
00:35:33,131 --> 00:35:37,966
التي ضمنها المارشال بيتان
نظام جديد، وشرف متجدد، وما إلى ذلك.

410
00:36:02,026 --> 00:36:05,325
المنتصر في فردان مضمون
شرف فرنسا

411
00:36:05,630 --> 00:36:08,428
وإنشاء نظام جديد.

412
00:36:08,833 --> 00:36:13,236
ولم يكن هذا يبدو مرغوبًا فحسب،
ولكنها ضرورية لكثير من الفرنسيين.

413
00:36:13,236 --> 00:36:16,670
لقد احترموا
وكان يثق في المارشال.

414
00:36:16,670 --> 00:36:21,336
في كليرمونت، امتلأت روح التجديد
<i>Le Moniteur.</i> لبيير لافال

415
00:36:21,946 --> 00:36:26,406
سعت الافتتاحيات إلى المسؤولين
للهزيمة ووجدتهم.

416
00:36:26,406 --> 00:36:27,812
"لنكن فرنسيين."

417
00:36:28,219 --> 00:36:31,450
«الكثير من النفوذ الأجنبي
أدى إلى العديد من المشاكل.

418
00:36:31,450 --> 00:36:34,081
في 26 يونيو 1940،
في محكمة الصلح،

419
00:36:34,292 --> 00:36:38,626
تم الحكم على رينيه مونس
إلى ثلاثة أشهر في السجن بتهمة الانهزامية.

420
00:36:38,626 --> 00:36:39,855
افتتاحية.

421
00:36:39,855 --> 00:36:45,128
ونطالب بمحاكمة المسؤولين
ويترتب على ذلك تحليل لمشاكلنا.

422
00:36:46,137 --> 00:36:50,471
وسرعان ما أدى هذا إلى كراهية الأجانب،
الخوف من الإنجليزية ومعاداة السامية.

423
00:36:51,509 --> 00:36:54,342
أصبح الحصول على الجنسية الفرنسية أصعب.

424
00:36:54,679 --> 00:36:56,340
خرجت فيشي بالمرسوم:

425
00:36:56,948 --> 00:36:59,348
«يجب استعادة النخبة الفرنسية».

426
00:36:59,348 --> 00:37:01,247
في مثل هذا اليوم 29 يوليو 1940م.

427
00:37:01,452 --> 00:37:05,047
جزار كليرمون أنطوان لابرون
تمت تجربته

428
00:37:05,047 --> 00:37:08,647
ومنحه غرامة كبيرة
لبيع لحم الخنزير المتعفن.

429
00:37:11,862 --> 00:37:16,162
هل سبق لك أن تحدثت عن
ماذا قالت الصحف في ذلك الوقت؟

430
00:37:16,162 --> 00:37:17,733
 � أبدا.
 � أبدا؟

431
00:37:18,102 --> 00:37:20,570
لقد انقطعنا تماماً عن العالم،

432
00:37:20,570 --> 00:37:25,267
لأنه كانت هناك قيمة واحدة
التي شاركناها جميعًا،

433
00:37:25,267 --> 00:37:27,172
وكان ذلك الحذر.

434
00:37:27,172 --> 00:37:31,146
لم نكن نعرف ما كان يفكر فيه الجزار،
أو بائع الحليب

435
00:37:31,146 --> 00:37:34,740
أو المهندس أو المثقف.
لم يكن لدينا أي فكرة.

436
00:37:34,740 --> 00:37:37,912
مثل أي شخص آخر،
بقينا على أهبة الاستعداد.

437
00:37:37,912 --> 00:37:41,650
ما رأيك
وكان الشغل الشاغل للناس في ذلك الوقت؟

438
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
طعام.

439
00:37:45,763 --> 00:37:47,890
التي أخذت معظم وقتك؟

440
00:37:47,890 --> 00:37:50,968
قطعاً.
تم ذبح الحيوانات بطريقة غير مشروعة.

441
00:37:50,968 --> 00:37:53,659
يحتاج المرء إلى القليل من اللحم للبقاء على قيد الحياة.

442
00:37:54,238 --> 00:37:57,696
كما تعلم،
الفرنسيون جيدون جدًا في الغش.

443
00:37:58,242 --> 00:38:02,178
كان على المرء أن يحصل على المزيد من الخبز
من الحصة المعتادة،

444
00:38:02,413 --> 00:38:06,372
أو المزيد من التبغ
من خلال الابتسام بلطف في وجه بائع التبغ.

445
00:38:06,372 --> 00:38:08,280
أكثر قليلا من كل شيء.

446
00:38:08,519 --> 00:38:14,480
لذلك، في نهاية كل أسبوع، يكون هناك عرض منتظم
من راكبي الدراجات سيذهبون للحصول على الإمدادات.

447
00:38:14,825 --> 00:38:19,922
لقد ابتكروا نظامًا
على أساس التذاكر، على البطاقات التموينية.

448
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
شخصيا كنت مدخنا

449
00:38:22,065 --> 00:38:24,690
وكان عدم تناول السجائر أمرًا فظيعًا.

450
00:38:25,136 --> 00:38:27,161
لقد كان وضعا فظيعا.

451
00:38:27,161 --> 00:38:30,000
الناس سيفعلون أي شيء، حتى السرقة.

452
00:38:30,408 --> 00:38:35,607
لقد شعرت باليأس لدرجة أنني تدحرجت
أوراق الخرشوف وتدخينها.

453
00:38:35,880 --> 00:38:39,714
الأطفال الذين ولدوا
خلال تلك الفترة،

454
00:38:39,714 --> 00:38:41,978
بين عامي 1942 و1944،

455
00:38:42,386 --> 00:38:46,755
كان يجب أن يعاني من الكساح،
وأنا أقول هذا كطبيب.

456
00:38:47,158 --> 00:38:49,683
في عائلتنا، كان الأمر مثيرًا للسخرية.

457
00:38:49,683 --> 00:38:52,829
هؤلاء السيدات الشابات لديهن أخ،

458
00:38:52,829 --> 00:38:56,990
ويبلغ من العمر 27 عاماً، وهو من مواليد عام 1942.

459
00:38:57,435 --> 00:38:59,300
يبلغ طوله ستة أقدام!

460
00:38:59,637 --> 00:39:04,438
لقد أطعمناه كثيرًا لتجنب الكساح
أنه تحول إلى عملاق.

461
00:39:04,809 --> 00:39:09,109
إنه لاعب تنس عظيم،
مهندس معماري، وعملاق للتمهيد.

462
00:39:09,109 --> 00:39:14,947
هل أنت من يسمونه "البرجوازية".
في بلدة إقليمية كبيرة؟

463
00:39:15,686 --> 00:39:20,055
إذا كان كونك برجوازيًا يعني تناول الطعام بشكل صحيح،
الصيد في سولونيا,

464
00:39:20,324 --> 00:39:23,418
وجود أرض الصيد
في سانسكوين وفي سيري،

465
00:39:23,661 --> 00:39:27,119
وصهر
من يملك بحيرة مونتسينيير،

466
00:39:27,398 --> 00:39:28,797
فأنا برجوازي.

467
00:39:29,500 --> 00:39:33,459
متى بدأت تجربتك لأول مرة

468
00:39:34,271 --> 00:39:39,231
عواقب العصر,
بمعنى آخر الاضطهاد؟

469
00:39:39,477 --> 00:39:42,537
كيف كان شعورك حيال ذلك؟
هل حدث شيء؟

470
00:39:43,748 --> 00:39:45,113
ليس قبل عام 1942.

471
00:39:45,950 --> 00:39:48,919
الحدث الاستثنائي الوحيد الذي حدث

472
00:39:49,186 --> 00:39:52,280
هو أنه قبل ولادة الأطفال،

473
00:39:52,923 --> 00:39:54,584
مرة أخرى،

474
00:39:55,726 --> 00:40:01,790
في سبتمبر 1942،
تم إعادة فتح موسم الصيد.

475
00:40:03,267 --> 00:40:04,495
يا له من حدث.

476
00:40:04,495 --> 00:40:06,797
كان من المهم للصيادين.

477
00:40:07,638 --> 00:40:12,632
اللعبة لم تمس لمدة عامين
لذلك كان هناك وفرة منه.

478
00:40:13,310 --> 00:40:17,474
لقد كانت تجربة مرضية للغاية
لمن يملك سلاحا.

479
00:40:24,588 --> 00:40:30,288
في أعشاشهم الصغيرة في الفناء الخلفي،
أرانبي الصغيرة حلوة جدًا.

480
00:40:30,528 --> 00:40:32,826
حتى وقت قريب، كنت أكره الأكواخ،

481
00:40:32,826 --> 00:40:36,798
فاحتقرت وأهانتني
أصدقائنا الصغار اللطيفين،

482
00:40:37,034 --> 00:40:39,400
الآن مركز اهتمامنا.

483
00:40:39,603 --> 00:40:41,571
مجرد التفكير، أرنب!

484
00:40:41,571 --> 00:40:43,640
أولا، سوف يسعد الطباخ.

485
00:40:43,640 --> 00:40:48,371
وكما يجف جلده في الريح،
جميع أفراد الأسرة يفرحون.

486
00:40:48,371 --> 00:40:52,209
اتبع المثال الخاص بي
وجرب تربية الأرانب.

487
00:40:52,983 --> 00:40:58,182
كما ترون، أنا أحب، أنت تحب،
كلنا نحب الأرانب بكل أشكالها!

488
00:40:58,182 --> 00:41:00,984
وفي الواقع الفرنسيون

489
00:41:01,292 --> 00:41:04,261
لا يشاركون عادةً كثيرًا في السياسة.

490
00:41:04,795 --> 00:41:09,823
مرة واحدة في القمر الأزرق، يقررون
لاتخاذ إجراءات واقتحام الباستيل،

491
00:41:10,167 --> 00:41:12,727
أو لخوض حروب دينية لمدة 50 عاما،

492
00:41:12,727 --> 00:41:17,968
أو لبدء الثورة الفرنسية،
أو الانطلاق لغزو أوروبا.

493
00:41:18,275 --> 00:41:22,439
ولكن، في العادة،
إنهم مسالمون مثل أي شخص آخر.

494
00:41:22,780 --> 00:41:26,045
هناك شيء واحد مؤكد:
والفرنسيين بشكل عام

495
00:41:26,045 --> 00:41:31,213
مثل النظام السلمي
النظام الذي لديه السلطة،

496
00:41:31,213 --> 00:41:33,880
ولكن يفضل أن تكون إنسانية.

497
00:41:33,880 --> 00:41:37,757
على أية حال،
يشعرون بالحاجة إلى الحماية.

498
00:41:37,757 --> 00:41:39,919
إنهم أبويون تمامًا.

499
00:41:39,919 --> 00:41:42,794
هل هذا يفسر شعبية بيتان؟

500
00:41:42,794 --> 00:41:47,768
قطعاً. ويمكنني أن أضيف ذلك،
بصفته رقيبًا في الجيش الفرنسي،

501
00:41:47,972 --> 00:41:51,931
لقد رأيت جيشًا مهزومًا.
وهذا ليس مشهدا جميلا.

502
00:41:52,776 --> 00:41:58,737
لا يمكن إنكار ذلك، لبعض الوقت،
كان بيتان يحظى بشعبية كبيرة.

503
00:41:58,737 --> 00:42:03,547
وكان ينظر إليه على أنه واحد من
الرجال القدامى الطيبون، ربما خرفون بعض الشيء،

504
00:42:03,547 --> 00:42:06,178
ولكن بعد كل شيء،
لقد سلم نفسه لفرنسا.

505
00:42:06,178 --> 00:42:11,489
لقد كانت تلك طريقة ذكية لصياغة الأمر.
أعطى هدية من نفسه.

506
00:42:11,695 --> 00:42:15,927
لذلك اعتقد الجميع أن الرجل العجوز
مثله لا يمكن أن يحدث أي ضرر.

507
00:42:15,927 --> 00:42:20,366
يمكنه فقط مساعدة فرنسا.
في عمره ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟

508
00:42:20,366 --> 00:42:26,501
وهذه الحجج، وإن كانت واهية،
كانت هذه هي الطريقة التي برر بها الناس بيتان.

509
00:42:28,312 --> 00:42:30,075
زيارة المارشال

510
00:44:42,146 --> 00:44:44,774
اشتقت للمرسى الكبير.

511
00:44:44,774 --> 00:44:48,283
لقد سمعت فقط عما حدث
بعد اسبوعين.

512
00:44:48,886 --> 00:44:50,979
لم أفهم أبدًا المرسى الكبير.

513
00:44:50,979 --> 00:44:55,718
وحتى الآن، بعد أن قرأت العديد من الكتب
بخصوص موضوع المرسى الكبير،

514
00:44:55,718 --> 00:44:57,953
ما زلت لا أفهم.

515
00:45:00,130 --> 00:45:01,757
لقد كان دائما لغزا بالنسبة لي.

516
00:45:02,332 --> 00:45:04,800
كانت المرسى الكبير لغزًا بالفعل.

517
00:45:05,035 --> 00:45:10,473
هل تقصد أنك لا تفهم
لماذا فعل الانجليز ما فعلوه؟

518
00:45:10,473 --> 00:45:13,509
لا، لم أفهم اللغة الإنجليزية أبدًا.

519
00:45:14,945 --> 00:45:19,405
بعد رحيل تشرشل..
لقد كنت عضوا في مجلس العموم،

520
00:45:20,317 --> 00:45:23,047
ذهبت إلى مجلس العموم،
حصلت على سيارتي،

521
00:45:23,721 --> 00:45:27,521
وقادت نفسي عبر هايد بارك.

522
00:45:28,892 --> 00:45:32,953
في وسط الحديقة،
رأيت مجموعة من البحارة الفرنسيين،

523
00:45:32,953 --> 00:45:36,429
مع شدات الورد الحمراء الصغيرة
على كيبي بهم.

524
00:45:38,535 --> 00:45:44,064
كانوا يركضون ويلعبون
مع عدد متساو من الفتيات

525
00:45:45,476 --> 00:45:47,740
أو "الشابات" بالأحرى.

526
00:45:48,645 --> 00:45:51,944
كانوا يركضون
واللعب والصراخ.

527
00:45:51,944 --> 00:45:56,576
لم يتمكنوا من فهم كلمة واحدة
عما كان يقوله الآخر.

528
00:45:57,254 --> 00:46:00,451
ثم اجتاحني شعور رهيب.

529
00:46:01,425 --> 00:46:04,724
لقد كان مجرد حظ
أنني لم أصطدم بالسيارة،

530
00:46:05,362 --> 00:46:10,664
لأنني فجأة تذكرت
إنذار تشرشل الذي قرأته للتو،

531
00:46:11,068 --> 00:46:14,629
وفكرت في تلك القوارب الفرنسية
في المرسى الكبير،

532
00:46:14,629 --> 00:46:16,968
حيث كان هناك بحارة آخرون،

533
00:46:16,968 --> 00:46:21,374
ويرتدي أيضًا كيبي مع شدات الورد الحمراء الصغيرة،

534
00:46:21,374 --> 00:46:25,073
وتساءلت ماذا كان يحدث
أن يحدث لهم غدا

535
00:46:37,494 --> 00:46:42,761
هؤلاء هم ضحايا الأكثر قاعدة
والهجوم البغيض من أي وقت مضى.

536
00:46:52,676 --> 00:46:58,706
ومن الواضح أن حليف فرنسا السابق يهاجم فقط
أولئك الذين لا يستطيعون القتال.

537
00:46:59,550 --> 00:47:01,711
وفي صباح يوم الهجوم،

538
00:47:01,711 --> 00:47:04,720
استقبل الأدميرال جينسول
الإنذار الإنجليزي.

539
00:47:05,122 --> 00:47:09,183
واصل الأدميرال سومرفيل
لإرسال عدة وفود

540
00:47:09,183 --> 00:47:14,025
من أجل أن أشرح لجينسول
الخيارات التي اقترحها تشرشل:

541
00:47:14,565 --> 00:47:19,002
يمكنهم الانضمام إلى الفرنسيين الأحرار،
السماح لأنفسهم بنزع سلاحهم،

542
00:47:19,236 --> 00:47:23,468
أو التوجه إلى ميناء محايد
والتي كانت بعيدة عن متناول الألمان.

543
00:47:23,740 --> 00:47:26,402
رفض الأدميرال جينسول جميع الخيارات الثلاثة،

544
00:47:26,610 --> 00:47:30,546
كما اعتبرهم
حلول غير شريفة

545
00:47:36,153 --> 00:47:38,951
ما لم نجرؤ على المخاطرة بحدوثه

546
00:47:39,156 --> 00:47:42,592
كان يترك القوارب
تقع في أيدي العدو.

547
00:47:42,592 --> 00:47:45,058
نحن ببساطة لا نستطيع المخاطرة.

548
00:47:56,039 --> 00:47:59,406
لكن ألم يكن هناك أيضًا خطر نفسي؟

549
00:47:59,406 --> 00:48:01,408
نعم، خطر كبير.

550
00:48:02,646 --> 00:48:06,047
لقد سمح للألمان
لنشر الدعاية.

551
00:48:07,284 --> 00:48:10,720
وفيشي أيضا.
الرب يعلم أنهم استغلوا الفرصة.

552
00:48:11,021 --> 00:48:14,184
أعتقد أننا فهمنا ذلك، لكن في ذلك الوقت،

553
00:48:14,184 --> 00:48:16,725
لم يكن لدينا خيار كبير في هذا الشأن.

554
00:48:18,395 --> 00:48:21,330
كان هناك 1600 بحار

555
00:48:22,399 --> 00:48:24,526
قتل على يد البحرية البريطانية.

556
00:48:24,526 --> 00:48:28,435
حاولت البحرية البريطانية
لتولي البحرية الفرنسية.

557
00:48:28,435 --> 00:48:30,938
وكان ذلك واضحاً لنا في ذلك الوقت.

558
00:48:31,508 --> 00:48:32,736
كنا نظن أن...

559
00:48:32,736 --> 00:48:38,746
لقد صدقنا الهدنة
سوف يحترمها الألمان.

560
00:48:39,182 --> 00:48:43,915
في فرنسا، كنا نظن،
كما أخبرتنا حكومة فيشي،

561
00:48:44,655 --> 00:48:48,591
أن البحرية الفرنسية سوف
لن يتم تسليمها للألمان أبدًا.

562
00:48:48,926 --> 00:48:50,655
بالنسبة لنا، كانت تلك حقيقة.

563
00:48:50,655 --> 00:48:54,822
لقد نشأت على الاعتقاد
أن الوعود تم الوفاء بها،

564
00:48:55,098 --> 00:48:59,364
ولم أستطع أن أتخيل
أنه من الممكن أن تكون هناك تعاملات سياسية

565
00:48:59,364 --> 00:49:03,769
وهذا من شأنه أن يؤدي في نهاية المطاف
إلى البحرية الفرنسية التي يتم التخلي عنها.

566
00:49:04,341 --> 00:49:05,968
لم تكن هناك طريقة.

567
00:49:05,968 --> 00:49:08,611
لذلك نظرنا إليه على أنه هجوم وحشي.

568
00:49:08,611 --> 00:49:12,545
كان هناك أيضا
مشكلة أخلاقية إضافية

569
00:49:12,849 --> 00:49:16,080
وذلك بحسب شهادات عديدة.

570
00:49:16,353 --> 00:49:21,086
البحارة الذين قصفت قواربهم
من قبل البريطانيين

571
00:49:21,892 --> 00:49:25,828
صدقت في تلك اللحظة
كانوا في طريقهم للتخلص

572
00:49:25,828 --> 00:49:29,124
من أجل الانضمام إلى الأسطول البريطاني.

573
00:49:31,535 --> 00:49:33,093
هذا فظيع.

574
00:49:33,637 --> 00:49:38,506
ولو شعرنا أن هناك أي أمل في ذلك،
لم نكن لنهاجم أبدًا.

575
00:49:38,506 --> 00:49:40,576
ولكن لم يكن هناك أمل.

576
00:49:40,944 --> 00:49:45,347
كل ما قلناه عن الألمان

577
00:49:46,049 --> 00:49:49,348
وثبت في بنزرت،

578
00:49:49,720 --> 00:49:55,022
حيث شرع الألمان في العطاء
الاميرال الفرنسي

579
00:49:55,292 --> 00:49:57,385
عشرين دقيقة للاستسلام،

580
00:49:57,995 --> 00:50:01,761
لتسليم القوارب وكل شيء ،

581
00:50:01,999 --> 00:50:05,730
تحت وطأة التعرض لهجوم قصف فوري،

582
00:50:06,003 --> 00:50:09,370
أو من الوقوع في الأسر.

583
00:50:11,541 --> 00:50:14,009
توقعاتنا كلها تحققت.

584
00:50:15,212 --> 00:50:17,874
كنا نعرف من الذي كنا نتعامل معه.

585
00:50:27,190 --> 00:50:31,149
ثم، بعد وقت قصير من هذه الأحداث،

586
00:50:31,149 --> 00:50:36,893
أن الفرنسيين الذين إيمانهم باللغة الإنجليزية
قد اهتزت بشكل كبير،

587
00:50:36,893 --> 00:50:41,664
اتصلت بنا لأول مرة،
من خلال الجنرال هنتزيجر

588
00:50:41,664 --> 00:50:44,434
في لجنة الهدنة
في فيسبادن،

589
00:50:44,434 --> 00:50:49,103
لمناقشة الاحتمال
بشأن تغيير بنود الهدنة

590
00:50:49,103 --> 00:50:52,214
للسماح بالتعاون العسكري.

591
00:51:05,996 --> 00:51:09,193
وتمت مناقشة مثل هذه الخيارات،

592
00:51:09,193 --> 00:51:14,259
الذي لا شك فيه لكل جانب
كانت لها دوافع شخصية

593
00:51:14,704 --> 00:51:17,537
الذي بدأ المفاوضات

594
00:51:17,808 --> 00:51:21,073
والتي تعرف الآن باسم "التعاون".

595
00:51:30,253 --> 00:51:32,721
وبينما كانت المحادثات تبدأ،

596
00:51:32,956 --> 00:51:37,757
وافق هتلر وبيتان
للقاء في مونتوار.

597
00:51:59,983 --> 00:52:04,044
في أول لقاء لنا،
أخبرني لافال أنه كان محبًا للألمان.

598
00:52:04,044 --> 00:52:06,155
وكما كان يعرفني منذ سنوات،

599
00:52:06,423 --> 00:52:10,826
طلب مني أن أضع كلمة طيبة
له مع هتلر. وأنا فعلت.

600
00:52:14,531 --> 00:52:17,625
أعتقد أن هتلر شعر أن لافال كان صادقًا،

601
00:52:17,868 --> 00:52:21,360
على الأقل في جانب واحد:
عندما تحدث عن التعاون.

602
00:52:23,507 --> 00:52:26,874
وكانت هذه هي القضية الرئيسية
في الاجتماع الثاني.

603
00:52:32,315 --> 00:52:36,251
في مثل هذه الحالات، المهزوم يريد أن يعرف
ماذا سيحدث لهم.

604
00:52:36,953 --> 00:52:40,184
كيف ستكون معاهدة السلام؟

605
00:52:40,891 --> 00:52:43,485
في حين أن المنتصرين كثيرا ما رأيت

606
00:52:43,727 --> 00:52:49,290
عموما لا أعرف ما هي الخطوة التالية
ولا يستطيع الإجابة على مثل هذه الأسئلة.

607
00:52:55,438 --> 00:52:57,303
هكذا سارت الأمور في مونتوار.

608
00:52:57,574 --> 00:53:00,907
هتلر لم يكن يعرف
كيف تجيب على أسئلة بيتان

609
00:53:00,907 --> 00:53:04,276
حول الحدود أو مصير السجناء.

610
00:53:04,681 --> 00:53:07,912
وهكذا انتهى الأمر بكل شيء في الهواء.

611
00:53:09,085 --> 00:53:12,350
آه، مونتوار... الآن كانت تلك قصة تمامًا.

612
00:53:12,956 --> 00:53:15,049
أين كان هذا مونتوار، على أية حال؟

613
00:53:15,926 --> 00:53:19,760
كان الجميع يبحثون عنه في الأطلس
لنرى أين كان.

614
00:53:19,963 --> 00:53:23,694
وعندما سمعنا ما حدث
كان الأمر محبطًا.

615
00:53:24,201 --> 00:53:26,101
حتى أن البعض بكى في اليوم التالي.

616
00:53:26,101 --> 00:53:28,136
 � كان الناس يبكون؟
 � نعم.

617
00:53:28,136 --> 00:53:31,900
وبعد ذلك بوقت قصير،
شعار جديد أصبح شائعا،

618
00:53:32,609 --> 00:53:34,474
‹التعاون هو:›

619
00:53:35,278 --> 00:53:38,304
‹أعطني ساعتك،
سأعطيك الوقت.

620
00:53:38,682 --> 00:53:40,206
كان هذا هو الشعار.

621
00:53:41,551 --> 00:53:43,212
كان هذا التعاون.

622
00:53:44,421 --> 00:53:47,982
وكثيراً ما كان يقول في حضوري أيضاً:

623
00:53:48,758 --> 00:53:50,692
بأنه لم يقرر بعد

624
00:53:50,692 --> 00:53:54,787
سواء إنجلترا أو فرنسا
ينبغي أن تدفع ثمن الحرب.

625
00:53:54,998 --> 00:53:58,934
على أساس "أيديولوجيته العرقية".

626
00:53:58,934 --> 00:54:03,597
أو ما يمكن أن نسميه وجهة النظر هذه،

627
00:54:03,597 --> 00:54:08,803
شعر الكثيرون بأنهم أكثر ارتباطًا
للإنجليز أكثر من الفرنسيين.

628
00:54:09,112 --> 00:54:14,550
أنا على يقين أن فرنسا
كما رأى هتلر،

629
00:54:14,550 --> 00:54:17,711
يمكن أن تلعب فقط دورا ثانويا

630
00:54:17,711 --> 00:54:21,757
في أوروبا الاشتراكية الوطنية.

631
00:54:22,492 --> 00:54:28,692
ولم يسبق له أن كان في فرنسا
أو في أي مكان آخر في أوروبا.

632
00:54:29,032 --> 00:54:33,765
مهما كان علمه
وقد استمدت من الكتب،

633
00:54:33,970 --> 00:54:38,703
والتي تم تكييفها لأول مرة
إلى وجهة نظره.

634
00:54:38,703 --> 00:54:43,973
في ذهنه،
ورأى أن تراجع الشعب الفرنسي

635
00:54:43,973 --> 00:54:53,546
كان لا مفر منه. وهذه الفكرة
وأكدت الهزيمة الفرنسية.

636
00:55:02,299 --> 00:55:07,464
أثناء رحلاته، هتلر في بعض الأحيان
شارك أفكاره مع الآخرين.

637
00:55:07,937 --> 00:55:10,303
5 أبريل 1942. وقت العشاء.

638
00:55:10,607 --> 00:55:15,203
يقول الفوهرر أنه إذا خطط المرء لذلك
تجاهل شروط العقد ،

639
00:55:15,203 --> 00:55:17,337
لا فائدة من المراوغة حول التفاصيل.

640
00:55:17,337 --> 00:55:21,712
ومن هنا يجب أن نطمئن أنفسنا
أن الفرنسيين صادقون.

641
00:55:22,018 --> 00:55:27,046
لا فائدة من محاولة النشل
نشال ذو خبرة

642
00:55:27,046 --> 00:55:29,057
مثل الفوهرر نفسه.

643
00:55:29,492 --> 00:55:33,121
على أية حال،
مهمة فرنسا الرئيسية على مدى السنوات الخمسين المقبلة

644
00:55:33,330 --> 00:55:36,959
هو إصلاح الضرر الذي حدث في فرساي.

645
00:55:36,959 --> 00:55:39,865
24 أبريل 1942. وقت العشاء.

646
00:55:39,865 --> 00:55:43,734
يقول الفوهرر إنه ضد
الزواج بين

647
00:55:43,734 --> 00:55:46,967
الفيرماخت والأجانب
في الأراضي المحتلة.

648
00:55:46,967 --> 00:55:50,807
وتستند هذه المطالب عموما على
الإحباط الجنسي،

649
00:55:50,807 --> 00:55:52,811
وهو أمر شائع في القوات في الخارج.

650
00:55:52,811 --> 00:55:58,115
لقد أذهله التناقض
بين صور الرجال الألمان،

651
00:55:58,655 --> 00:56:02,216
وأولئك من النساء
الذين هم رث جدا المظهر.

652
00:56:02,659 --> 00:56:06,686
يشعر الفوهرر أن مثل هذه الزيجات
محكوم عليهم بالفشل منذ البداية

653
00:56:06,963 --> 00:56:10,990
سواء من حيث السعادة الفردية
والنقاء العرقي.

654
00:56:11,301 --> 00:56:14,862
وهو أكثر فضلًا
من خيالات عابرة غير ضارة،

655
00:56:14,862 --> 00:56:18,303
والتي لا مفر منها
في هذا النوع من الحالات.

656
00:56:28,885 --> 00:56:33,049
الظروف التي خلقتها
الاشتراكية الوطنية

657
00:56:33,049 --> 00:56:36,022
داخل الهياكل الألمانية في ذلك الوقت

658
00:56:36,292 --> 00:56:41,559
جعل من المستحيل بالنسبة لنا أن نحترم
بنود الهدنة.

659
00:56:44,801 --> 00:56:47,395
لم نتمكن من مساعدة ما حدث،

660
00:56:47,395 --> 00:56:51,633
أكثر مما كان يمكن أن نساعده
كل الأشياء الفظيعة الأخرى

661
00:56:51,633 --> 00:56:55,905
التي لا تزال تطارد
أي إنسان عاقل.

662
00:56:56,112 --> 00:57:01,709
لم نتمكن من إيقاف هتلر ورفاقه
من غزو الألزاس واللورين،

663
00:57:01,709 --> 00:57:04,376
وجعلهم جزءًا من الرايخ الثالث،

664
00:57:04,376 --> 00:57:10,392
ودمج شبابهم في نهاية المطاف
في الفيرماخت.

665
00:57:12,429 --> 00:57:14,897
وكان هذا كله خارج أيدينا.

666
00:57:14,897 --> 00:57:18,399
يمكننا أن نلوم أنفسنا
حتى يأتي الملكوت،

667
00:57:18,399 --> 00:57:20,867
ولكن لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

668
00:57:57,607 --> 00:58:02,510
أنت تقول أنه بعد روسيا،
تم إرسالك إلى الألزاس، ثم فرنسا.

669
00:58:04,080 --> 00:58:06,310
لماذا؟ ألم تكن الألزاس فرنسا؟

670
00:58:11,688 --> 00:58:17,923
لا، بالنسبة لنا، لم تكن تلك الأراضي فرنسية.
كان الناس مؤيدين لألمانيا.

671
00:58:17,923 --> 00:58:20,086
حتى أنني أحضرت عائلتي بأكملها.

672
00:58:25,568 --> 00:58:28,469
كان هناك بعض الناس
بنوايا سيئة،

673
00:58:28,469 --> 00:58:31,631
بعض الوطنيين الذين كانوا على استعداد
لفعل أي شيء.

674
00:58:32,041 --> 00:58:33,599
ولكن لم يكن هناك الكثير.

675
00:58:33,599 --> 00:58:37,577
لذلك شعرت بذلك
كنت في بلد من أصل ألماني.

676
00:58:44,721 --> 00:58:45,881
والآن؟

677
00:58:46,089 --> 00:58:48,080
لم أعود أبدًا.

678
00:58:49,025 --> 00:58:51,550
لا، ولكن ما رأيك في ذلك الآن؟

679
00:58:51,794 --> 00:58:55,821
أعتقد أن هذا صحيح.
أعتقد أنها تنتمي إلى ألمانيا.

680
00:58:56,866 --> 00:59:00,427
هنا يتم تقديم عرض لـ SS.

681
00:59:00,427 --> 00:59:03,404
تقرير برونو فريتز الممتع عن هوكي الجليد.

682
00:59:12,215 --> 00:59:16,618
تفاجأ اللاعب الألماني
ويسقط عليه...

683
00:59:22,692 --> 00:59:24,216
على الجليد!

684
00:59:26,229 --> 00:59:29,926
يقف مرة أخرى. إنه شعور بارد جدا.

685
00:59:45,648 --> 00:59:48,742
بفضل الفرنسي الألماني
التعاون الاقتصادي،

686
00:59:49,085 --> 00:59:52,020
ويعمل الآن 100 ألف عامل فرنسي
في ألمانيا.

687
00:59:52,221 --> 00:59:54,621
أربعة قطارات تغادر العاصمة أسبوعيا

688
00:59:54,621 --> 00:59:57,386
والتوجه إلى المناطق الصناعية الألمانية.

689
00:59:57,386 --> 01:00:00,758
اليوم في محطة الشمال
المستشار الحربي ميشيل

690
01:00:00,758 --> 01:00:06,062
لقد حان لمصافحة العامل
الرقم 110.000: إدوارد لوفيفر.

691
01:00:07,437 --> 01:00:10,531
أخبرنا يا سيد لوفيفر،
هل كنت عاطلا عن العمل؟

692
01:00:10,531 --> 01:00:13,234
 � هذا صحيح.
 � إلى متى؟

693
01:00:14,243 --> 01:00:15,972
لقد مرت سنتان الآن.

694
01:00:16,546 --> 01:00:19,014
 � هل أنت متزوج؟
 � مع الأطفال.

695
01:00:25,822 --> 01:00:29,519
لقد كان لهذه المنظمة الواسعة بالفعل
نتائج جيدة:

696
01:00:29,519 --> 01:00:33,960
انخفاض معدلات البطالة،
والتفاهم بين العمال .

697
01:00:41,537 --> 01:00:47,032
كنت أعمل لدى وزير المالية
ووزير الدولة منذ عام 1923.

698
01:00:47,032 --> 01:00:51,671
في عام 1940، طلب السيد لانسفريد
أن أذهب إلى باريس،

699
01:00:51,914 --> 01:00:56,681
كرئيس للسلطة التي يسيطر عليها الجيش
قسم المالية في فرنسا المحتلة.

700
01:00:57,387 --> 01:01:02,154
لم يكن يريد الاشتراكي الوطني
عضو الحزب في هذا المنصب.

701
01:01:05,428 --> 01:01:07,988
ألم تكن عضوا في الحزب؟

702
01:01:14,103 --> 01:01:18,005
نعم، قبل وقت قصير، انضممت للحزب،

703
01:01:18,474 --> 01:01:21,307
مرة أخرى بناء على طلب السيد لانسفريد.

704
01:01:22,211 --> 01:01:27,672
لقد حاولنا أن نكون منطقيين قدر الإمكان،
وعادلاً قدر الإمكان،

705
01:01:27,672 --> 01:01:31,948
ليس فقط لمصالحنا الخاصة،
ولكن في تلك الموجودة في فرنسا أيضًا.

706
01:01:39,829 --> 01:01:43,230
هذه الديمقراطية الشهيرة
في العشرين سنة الماضية،

707
01:01:43,230 --> 01:01:46,893
أثبتت نفسها غير قادرة
للقضاء على هذا الفقر.

708
01:01:56,179 --> 01:02:00,172
لكن الرايخ الثالث
تهدف إلى توفير العاملين لديها

709
01:02:00,172 --> 01:02:03,946
في كل مكان في ألمانيا
مع مسقط رأس صحية وجميلة.

710
01:02:04,387 --> 01:02:08,289
هذه مستوطنة جديدة
في مدينة صناعية صغيرة،

711
01:02:08,925 --> 01:02:11,723
والتي بطبيعة الحال لديها مركز للرعاية النهارية،

712
01:02:11,723 --> 01:02:17,128
عيادة ومركز للأمهات والأطفال
ومختبر للأشعة السينية.

713
01:02:17,128 --> 01:02:20,760
يحصل المرء على انطباع من مثل هذه التقارير

714
01:02:20,760 --> 01:02:26,672
تلك الدعاية الألمانية كانت
منفتح تمامًا في تحيزه العنصري،

715
01:02:26,672 --> 01:02:30,268
وغالبًا ما يكون ضمنيًا
هذا الانضباط والهيكل الألماني

716
01:02:30,613 --> 01:02:34,572
كانت الصفات اللازمة للتنظيف
ما كان يعتبر

717
01:02:34,572 --> 01:02:36,878
لتكون "الفوضى الفرنسية".

718
01:02:45,962 --> 01:02:49,261
نعم هناك بعض الحقيقة فيما تقوله

719
01:02:49,465 --> 01:02:54,835
في مكاتبنا في باريس،
كان لدينا أيضًا قسم للدعاية.

720
01:02:54,835 --> 01:02:57,997
لكنها تلقت أوامر مباشرة من برلين.

721
01:03:04,213 --> 01:03:08,650
و أود أن أشير إلى أن ,
منذ بداية عملي..

722
01:03:08,650 --> 01:03:14,723
وكان ذلك على المستوى الوزاري الأول
زيارة من الحكومة الفرنسية

723
01:03:14,723 --> 01:03:18,089
وزير النقل
تمت الزيارة في سبتمبر 1940.

724
01:03:18,361 --> 01:03:21,728
وكان برفقته
من قبل مالك إسطبل السباق،

725
01:03:21,728 --> 01:03:25,733
من أراد الإذن
ليبدأ سباق الخيل من جديد

726
01:03:25,733 --> 01:03:30,828
لأنها كانت هواية وطنية تحظى بشعبية كبيرة.

727
01:03:39,982 --> 01:03:41,711
السباقات تحظى بشعبية كبيرة.

728
01:03:42,185 --> 01:03:45,586
شيء واحد واضح،
لقد أصبحت باريس باريس مرة أخرى.

729
01:03:55,164 --> 01:03:58,895
لقد استمعت إلى المتعاونين معي
وقال: لماذا لا؟

730
01:03:58,895 --> 01:04:04,132
وهكذا بدأت السباقات من جديد
واستمر حتى عام 1944.

731
01:04:39,275 --> 01:04:43,575
بفضلنا، تمكنت المسارح
ليفتحوا أبوابهم مرة أخرى.

732
01:04:43,913 --> 01:04:47,212
كثيرًا ما ذهبنا إلى المسرح،
وحدها أو مع الأصدقاء.

733
01:04:47,212 --> 01:04:50,308
كما حضر الألمان السباقات،

734
01:04:50,308 --> 01:04:54,787
وهذا هو حال الأطراف المختلفة
تم الاتصال بشكل عفوي تمامًا.

735
01:04:55,258 --> 01:04:59,957
تطورت العلاقات الشخصية
بين مختلف الجوانب،

736
01:05:00,162 --> 01:05:02,289
ربما لأسباب مختلفة.

737
01:05:06,836 --> 01:05:11,466
أنا متأكد من أنك على علم بوجود ذلك
اتجاه في فرنسا منذ الحرب

738
01:05:11,674 --> 01:05:14,643
لإنكار وجود مثل هذا الاتصال على الإطلاق.

739
01:05:14,643 --> 01:05:16,608
نعم، لكنها كانت موجودة.

740
01:05:18,981 --> 01:05:23,543
ألمانيا كانت منتصرة
ولم تكن هناك جبهة واحدة

741
01:05:24,086 --> 01:05:27,385
الذي فشل منه
ليعود إلى البيت منتصرا.

742
01:05:27,385 --> 01:05:31,586
ليس هناك من ينكر أن الجيش الألماني
ترك انطباعا جيدا

743
01:05:32,061 --> 01:05:34,723
على الشباب في فرنسا.
رؤية هذا الجيش من الشباب،

744
01:05:34,723 --> 01:05:37,492
جردت إلى الخصر...

745
01:05:38,234 --> 01:05:43,831
بعد كل شيء، أنا ابن جندي
وكنت جنديًا بنفسي.

746
01:05:44,340 --> 01:05:48,936
الشعور بالمسؤولية،
التسلسل الهرمي والانضباط يعني الكثير.

747
01:05:50,046 --> 01:05:54,847
كان وجود جيش منضبط جيدًا أمرًا مهمًا
لأشخاص مثلنا.

748
01:05:55,851 --> 01:05:59,810
وكانت هذه المرة الأولى
لقد رأينا مثل هذا الجيش المثالي.

749
01:06:00,022 --> 01:06:03,150
الجيش الفرنسي لم يكن شيئا مقارنة به

750
01:06:04,126 --> 01:06:09,462
هذا الجيش الذي يمكن أن يضع
مخافة الله في شعب بأكمله.

751
01:06:09,665 --> 01:06:14,068
يبدو الأمر فظيعًا أن أقول،
ولكن هذه هي حقيقة الأمر.

752
01:06:16,105 --> 01:06:18,164
نقسم رسميا

753
01:06:19,775 --> 01:06:21,140
لنتحد

754
01:06:22,745 --> 01:06:24,940
وأن نضع قواتنا

755
01:06:27,550 --> 01:06:28,881
إيماننا،

756
01:06:29,652 --> 01:06:30,914
حماستنا،

757
01:06:31,954 --> 01:06:33,888
في خدمة المشير،

758
01:06:36,959 --> 01:06:38,859
في خدمة فرنسا.

759
01:06:41,330 --> 01:06:44,697
يرسم هذا المعسكر
اجتماع لمدة ثلاثة أيام حتى النهاية،

760
01:06:44,697 --> 01:06:49,032
خلالها الانضباط
وإخلاص هؤلاء الشباب

761
01:06:49,032 --> 01:06:51,571
تم إثباتها مرة أخرى.

762
01:07:08,124 --> 01:07:12,788
يعتقد الفرنسيون الجنود
ينبغي أن تكون قاسية مثل الأظافر،

763
01:07:13,896 --> 01:07:18,492
وفي نهاية اليوم،
يلجأون دائمًا إلى الجنود،

764
01:07:19,135 --> 01:07:23,834
سواء كان ذلك لاستعادة النظام،
لمنع الانقلاب،

765
01:07:23,834 --> 01:07:26,430
أو لتنظيم انقلاب.

766
01:07:26,809 --> 01:07:29,141
لكن الخدم موجود في كل مكان،

767
01:07:29,378 --> 01:07:32,347
بقبعته، وأضالياه، وسيفه،

768
01:07:32,347 --> 01:07:36,144
مهما كانت رتبته.

769
01:07:37,219 --> 01:07:38,481
الفرنسيون يحبون جيشهم.

770
01:07:44,560 --> 01:07:47,552
قصيدة للضابط سي لانغيلون،

771
01:07:47,552 --> 01:07:52,623
نشرت على الصفحة الأولى من
<i>لو مونيتور</i> في 24 نوفمبر 1940.

772
01:07:52,935 --> 01:07:55,267
<i> �اسمه يرن كطلقة نارية.</i>

773
01:07:55,267 --> 01:07:59,933
<i> �بيتن جاهز للتحدي؟
الروح راغبة.</i>

774
01:07:59,933 --> 01:08:02,135
<i> �لكن الخير كان بعيدا.</i>

775
01:08:02,344 --> 01:08:05,279
<i> �المنتصر العظيم، وأعظم في الهزيمة.</i>

776
01:08:05,279 --> 01:08:08,350
<i> �المتآمرون والأجانب والمهرجون والحمقى،</i>

777
01:08:08,551 --> 01:08:11,884
<i> �لقد أخضعتك على ركبتيك يا فرنسا.</i>

778
01:08:11,884 --> 01:08:14,854
<i> �بطل فردان، ينظف اللوح،</i>

779
01:08:14,854 --> 01:08:18,016
<i> �يقوم بترتيب منزلنا
من الأعلى إلى الأسفل.</i>

780
01:08:18,227 --> 01:08:21,924
<i> �عمل شاق، والتعافي صعب.</i>

781
01:08:21,924 --> 01:08:24,726
<i> �من الأنقاض تأتي آهات مكتومة.</i>

782
01:08:25,000 --> 01:08:28,231
<i>"المنتفعون السابقون يتلوون تحت الأنقاض".</i>

783
01:08:36,112 --> 01:08:41,448
بيتان، في سلسلة من الخطب،
واستخلص استنتاجات من هذه الهزيمة.

784
01:08:41,951 --> 01:08:45,648
وقد فعل ذلك بمهارة.
يمكنه جذب جمهوره.

785
01:08:45,648 --> 01:08:50,191
لو كان على المرء أن يقرأ النصوص الآن،
لم أقرأهم منذ سنوات،

786
01:08:52,061 --> 01:08:56,430
لكن أراهن أنك إذا قرأتها الآن،
سوف تتفاجأ تماما.

787
01:08:56,732 --> 01:09:02,329
نعم، اعتمدت النصوص بشكل كبير
على اللاوعي الجماعي للشعب.

788
01:09:02,571 --> 01:09:04,004
حق تماما.

789
01:09:04,373 --> 01:09:10,005
 � ألقى اللوم على البرلمان.
 � نعم النظام البرلماني..

790
01:09:11,647 --> 01:09:17,017
بعض أصحاب العمل كانوا مشتبه بهم...أجانب...

791
01:09:17,486 --> 01:09:20,717
عالمية، ناهيك عن البشرة الداكنة.

792
01:09:21,157 --> 01:09:24,092
وبالطبع،
ألقى باللوم على الحزب الشيوعي.

793
01:09:24,426 --> 01:09:27,418
وكان الحزب الشيوعي هو السبب
من كل الشرور.

794
01:09:27,796 --> 01:09:29,991
تم مصادرة جميع الفنادق

795
01:09:29,991 --> 01:09:36,834
وتم احتلال فندق بارك
بواسطة المارشال بيتان وموظفيه.

796
01:09:38,040 --> 01:09:42,272
هذا هو المكان الذي التقيت فيه مع صديقي،
العقيد جوروس تاردو

797
01:09:42,578 --> 01:09:44,341
الذي عاش مع بيتان.

798
01:09:44,341 --> 01:09:48,940
وكان رئيس الأركان
لقسم الطيران الخاص به.

799
01:09:51,887 --> 01:09:55,152
وبالتالي،
لقد كنت في كثير من الأحيان في فندق بارك.

800
01:09:57,593 --> 01:10:01,962
لقد كان مشغولا دائما،
مع الكثير من الناس يتجولون.

801
01:10:01,962 --> 01:10:07,728
الجميع أبقى أصواتهم منخفضة
وتجسسوا على جيرانهم.

802
01:10:08,337 --> 01:10:11,329
شخصياً، لم أكن معتاداً على نظامهم،

803
01:10:11,607 --> 01:10:15,134
ولكن عندما تحدثت
لقد اتبعت مثال الجميع.

804
01:10:15,134 --> 01:10:18,372
لقد كانوا يسكتون بعضهم البعض إلى الأبد.

805
01:10:19,515 --> 01:10:25,920
 � كان الجميع متشككين للغاية.
 � من العدو أم من بعضكم البعض؟

806
01:10:28,657 --> 01:10:30,249
قليلا من كليهما.

807
01:10:31,060 --> 01:10:33,494
هل أنت جمهوري؟

808
01:10:36,932 --> 01:10:38,024
ليس حقيقيًا.

809
01:10:39,602 --> 01:10:40,899
 � ليس حقا؟
 � لا.

810
01:10:40,899 --> 01:10:42,970
أنت أكثر من الملكي؟

811
01:10:43,339 --> 01:10:44,863
نعم هذا صحيح.

812
01:10:45,341 --> 01:10:47,206
أخبار فرنسية. أواخر عام 1940.

813
01:10:47,206 --> 01:10:51,006
الرقيب الطيار جونتييه دي باس
مخضرم في الحرب العالمية الأولى,

814
01:10:51,006 --> 01:10:53,638
متطوع في 39، أصيب في دونكيرك،

815
01:10:53,916 --> 01:10:58,250
له بمحض إرادته،
وافقت على تقديم الإعلان التالي.

816
01:10:58,250 --> 01:11:03,824
منذ عودتي من إنجلترا
على متن <i>أبو الهول</i> في 5 أكتوبر

817
01:11:04,059 --> 01:11:09,258
لقد تفاجأت بالرقم
من مواطني الذين ما زالوا يؤمنون

818
01:11:09,258 --> 01:11:14,132
الجرحى في نارفيك ودونكيرك
لقد تمت معاملتهم جميعًا بشكل جيد من قبل حليفنا السابق

819
01:11:14,570 --> 01:11:19,234
وهذا هو السبب في أنني قررت
لمشاركة ذكرياتي معك.

820
01:11:19,908 --> 01:11:22,138
وعندما وصلنا إلى إنجلترا،

821
01:11:22,411 --> 01:11:26,177
لم يكن لدينا أي ضغينة
ضد رفاقنا الإنجليز.

822
01:11:26,882 --> 01:11:28,713
ولكن بعد المأساة التي وقعت في يونيو/حزيران،

823
01:11:28,951 --> 01:11:32,216
عندما تمت دعوتنا
ليأتي للخدمة تحت العلم الجديد،

824
01:11:32,521 --> 01:11:37,049
عندما عرضوا
لدفع مستحقاتنا بالجنيه الاسترليني،

825
01:11:37,259 --> 01:11:40,922
يمكننا الرد فقط
بازدراء وسخط.

826
01:11:41,163 --> 01:11:44,724
نحن الجنود الفرنسيون لا نستطيع إلا أن نخدم
تحت الألوان الخاصة بنا.

827
01:11:44,724 --> 01:11:46,993
وأي شيء آخر سيكون بمثابة الخيانة.

828
01:11:47,469 --> 01:11:49,994
أيها الفرنسيون، أيها الرفاق،

829
01:11:50,439 --> 01:11:55,399
وواجبنا هو أن نقف جنبا إلى جنب
خلف قائدنا، المارشال بيتان،

830
01:11:55,678 --> 01:11:59,444
لضمان مكانة الشرف لفرنسا
في أوروبا الجديدة،

831
01:11:59,444 --> 01:12:03,483
والسماح للسجناء
للعودة إلى المنزل على الفور.

832
01:12:03,719 --> 01:12:05,243
إنها مهمة صعبة.

833
01:12:05,454 --> 01:12:08,082
أولئك الذين يحاولون تقسيمنا هم أعداء.

834
01:12:08,324 --> 01:12:11,122
متحدين نقف، متفرقين نسقط.

835
01:12:12,161 --> 01:12:15,255
وكانت الفكرة هي الخروج من الحرب،
يأتي ما قد

836
01:12:15,255 --> 01:12:18,458
في أسرع وقت ممكن.

837
01:12:18,834 --> 01:12:23,897
كان هناك 15000 بحار فرنسي
في ليفربول.

838
01:12:25,307 --> 01:12:27,070
ذهبت وتحدثت معهم.

839
01:12:27,643 --> 01:12:31,010
حاولت إقناعهم
لمواصلة الحرب.

840
01:12:31,480 --> 01:12:33,209
ولكن لم تكن هناك طريقة.

841
01:12:33,716 --> 01:12:39,586
كنا منخفضين جدًا في الناس
أننا بحاجة إليهم لحفر الخنادق،

842
01:12:39,586 --> 01:12:42,657
وعرضنا عليهم الأجر على ذلك.

843
01:12:43,092 --> 01:12:44,320
قالوا لا.

844
01:12:46,795 --> 01:12:50,424
قالوا: فرنسا لم تعد في الحرب.

845
01:12:52,801 --> 01:12:56,100
"لم يعد لدينا الحق
لحفر الخنادق

846
01:12:57,506 --> 01:13:02,205
كما ترى... نوع الموقف الذي كان لديهم.

847
01:13:03,812 --> 01:13:09,182
كانت رغبتهم في الخروج حاقدة تقريبًا.

848
01:13:13,088 --> 01:13:17,684
أما بالنسبة لما سيحدث لإنجلترا،
لم يعطوا الرعاية.

849
01:13:23,932 --> 01:13:26,628
هذا هو نوع الموقف الذي كان لديهم.

850
01:13:27,803 --> 01:13:30,067
لقد شعروا أنه لا يمكن تصوره

851
01:13:30,806 --> 01:13:36,210
أن ينجح الإنجليز
حيث تعرض الجيش الفرنسي للضرب.

852
01:13:37,513 --> 01:13:40,482
في 17 يونيو 1940،
البطانة البخارية <i>Le Massilia</i>

853
01:13:40,482 --> 01:13:43,073
من بوردو إلى المغرب.

854
01:13:43,485 --> 01:13:46,147
وكان على متنها عدد من البرلمانيين.

855
01:13:46,455 --> 01:13:48,855
تسبب هذا الحدث في تدفق الكثير من الحبر.

856
01:13:49,124 --> 01:13:54,221
لقد صعدت إلى <i>Le Massilia</i>
دون أن ندرك أنه كان فخًا كبيرًا.

857
01:13:55,764 --> 01:14:00,326
أولئك الذين بقوا في بوردو
فهمت بسرعة

858
01:14:01,336 --> 01:14:06,364
حتى يتمكنوا من استغلال الظروف،

859
01:14:06,364 --> 01:14:11,707
والتأثير على الجمهور
أعتقد أن رحيل القارب

860
01:14:12,014 --> 01:14:15,814
وحقيقة ذلك
وكان على متنها عدد من السياسيين

861
01:14:15,814 --> 01:14:21,082
كانت علامة على أننا كنا مذعورين،
الهروب والتخلي عنهم.

862
01:14:21,082 --> 01:14:23,784
وبعبارة أخرى، هجر.

863
01:14:23,784 --> 01:14:29,397
الأشخاص الذين كانوا على متن <i>Le Massilia</i>
الذي أراد فعلا القتال

864
01:14:29,665 --> 01:14:34,898
تم الحكم عليهم بسرعة بأنهم جبناء
الذين فروا من القتال.

865
01:14:35,637 --> 01:14:38,299
ومن المفارقة أن البعض منا،

866
01:14:38,299 --> 01:14:41,171
بما في ذلك فينوت، وجان زاي، وويلتزر وأنا،

867
01:14:41,171 --> 01:14:44,768
وحوكموا بتهمة الفرار

868
01:14:45,747 --> 01:14:50,707
بينما في الواقع خطتهم الأصلية
كان للذهاب للقتال.

869
01:14:50,707 --> 01:14:55,085
وبقدر ما كنت أشعر بالقلق،
لقد كنت مضطرًا تقريبًا للذهاب،

870
01:14:55,085 --> 01:14:59,456
رؤية أن وحدتي قد ذهبت،
وكان من واجبي أن أتبعهم.

871
01:15:00,062 --> 01:15:04,123
وانتهى الأمر بالجميع في الرباط.
كان هناك طن من الناس.

872
01:15:07,836 --> 01:15:10,805
وبمجرد وصولي إلى هناك، ذهبت لتناول الغداء

873
01:15:11,707 --> 01:15:15,734
في "بليمة"، أفضل مطعم في الرباط،
حيث التقى الجميع.

874
01:15:15,944 --> 01:15:21,143
أحد أبناء عمومتي،
وكان هناك طيار دو جونشاي.

875
01:15:21,683 --> 01:15:25,346
وبطبيعة الحال ناقشنا
ماذا حدث.

876
01:15:25,346 --> 01:15:27,615
لقد أراني بيير ميندز-فرانس،

877
01:15:27,615 --> 01:15:33,923
الذي كان يجلس على الطاولة
مع امرأة جميلة كانت زوجته.

878
01:15:35,664 --> 01:15:37,996
التفت إلي ابن عمي وقال:

879
01:15:38,700 --> 01:15:42,898
 �وزير دولتنا هناك
هو المسؤول عن هزيمتنا

880
01:15:42,898 --> 01:15:48,169
هناك جلس، ملازمنا الصغير،
شرب الشمبانيا.

881
01:15:48,169 --> 01:15:52,179
لقد أغضبتني تلك الشمبانيا تمامًا.

882
01:15:52,179 --> 01:15:54,144
مشيت إليه،

883
01:15:54,144 --> 01:15:59,016
وأخبرته أن هذا ليس موقفًا يجب أن تتخذه،
بعد هزيمته،

884
01:15:59,016 --> 01:16:03,148
شرب الشمبانيا في الأماكن العامة
كما لو كان مسرورا

885
01:16:04,626 --> 01:16:06,526
حول ما حدث.

886
01:16:07,529 --> 01:16:08,518
ثم ماذا؟

887
01:16:09,498 --> 01:16:11,659
قلت له

888
01:16:12,534 --> 01:16:16,061
إذا رأيته مرة أخرى، سأطرده.

889
01:16:17,339 --> 01:16:19,102
وأعطيته بطاقتي.

890
01:16:21,009 --> 01:16:25,139
 � لقد أحدث ضجة كبيرة.
 � لقد كنت تختار القتال.

891
01:16:25,139 --> 01:16:29,183
لا، لقد أعطيته بطاقتي ببساطة
لأعلمه من أنا.

892
01:16:29,183 --> 01:16:31,309
لا لإخفاء هويتي.

893
01:16:31,309 --> 01:16:33,615
كيف كان رد فعله؟

894
01:16:34,122 --> 01:16:39,116
قام من مكانه، وقف منتبهًا،
ولم يقل شيئا.

895
01:16:39,328 --> 01:16:42,126
لقد كنت نقيباً، وكان ملازماً.

896
01:16:42,664 --> 01:16:44,029
أرى.

897
01:16:44,600 --> 01:16:46,727
كان هناك استسلام وخيانة.

898
01:16:46,727 --> 01:16:51,432
لكن معاداة السامية بدأت أيضاً
ليرفع رأسه القبيح

899
01:16:51,432 --> 01:16:56,442
الكثير ممن اعتادوا على إخفاء مشاعرهم
وأعلنوا علانية معاداتهم للسامية

900
01:16:56,442 --> 01:17:01,812
لدرجة أن فرنسا بدأت في اعتمادها
بعض القيم الألمانية،

901
01:17:01,812 --> 01:17:05,511
وسعى للتقرب من هتلر،

902
01:17:05,511 --> 01:17:10,649
على أمل إنشاء أوروبا حيث
وسوف تتعاون فرنسا وألمانيا

903
01:17:10,649 --> 01:17:14,557
ومن الواضح أنه معاداة السامية
أصبح عنصرا مشتركا

904
01:17:14,557 --> 01:17:17,564
بين العديد من الألمان والفرنسيين.

905
01:17:17,564 --> 01:17:22,899
وبالطبع أنا وجان زاي
كان من سوء حظه أنه يهودي.

906
01:17:22,899 --> 01:17:28,204
في الواقع، كنت يهوديًا.
كان جان زاي يهوديًا جزئيًا فقط.

907
01:17:28,204 --> 01:17:32,803
لقد تحول كما فعل والده
لكنه كان من أصل يهودي.

908
01:17:34,416 --> 01:17:38,250
هذا لم ينتقص من
الحملة الشنيعة ضده

909
01:17:38,250 --> 01:17:41,811
والتي، كما تعلمون،
وانتهت بمقتله.

910
01:17:44,426 --> 01:17:48,385
تم القبض على جان زاي.
وكانت زوجته الحامل في الدار البيضاء.

911
01:17:48,597 --> 01:17:52,260
لقد مرت بوقت عصيب للغاية
للعثور على سرير المستشفى،

912
01:17:52,260 --> 01:17:55,666
أو حتى شخص ما
على استعداد لمساعدتها على الولادة.

913
01:17:55,871 --> 01:17:58,362
كان هناك مثل هذه الكراهية.

914
01:17:58,362 --> 01:18:03,103
عندما سمعت العيادات أو المستشفيات
أنها كانت زوجة جان زاي،

915
01:18:03,311 --> 01:18:06,439
لم يكن لديهم الشجاعة للاعتراف بها.

916
01:18:06,439 --> 01:18:10,814
لا يمكنك أن تتخيل مدى انتشارها
أصبحت الطائفية.

917
01:18:11,820 --> 01:18:17,087
على أية حال، حمل السيدة زي
كان بالتأكيد وقتًا عصيبًا للغاية.

918
01:18:17,087 --> 01:18:22,162
عاشت مع زوجتي
وقضوا ساعات طويلة معًا

919
01:18:22,162 --> 01:18:26,030
التي كانوا خلالها
الإساءة والإهانة.

920
01:18:26,030 --> 01:18:30,503
واجهت زوجتي أيضًا وقتًا عصيبًا للغاية.

921
01:18:30,839 --> 01:18:32,397
على أية حال،

922
01:18:34,009 --> 01:18:39,106
أنجبت مادلين زاي في النهاية
إلى هذا الطفل،

923
01:18:39,106 --> 01:18:40,772
الذي أتيحت لي فرصة مقابلته،

924
01:18:40,772 --> 01:18:44,409
كما تم القبض علي
بعد وقت قصير من ولادة الطفل.

925
01:18:44,720 --> 01:18:48,417
وعندما تم نقلي
إلى كليرمون فيران،

926
01:18:48,417 --> 01:18:53,392
حيث التقيت مع جان زاي،
لقد رأيت ابنته ولم يفعل.

927
01:18:54,029 --> 01:18:56,589
جان زاي
للمثول أمام المحكمة غدا

928
01:19:05,807 --> 01:19:09,436
وكان القاضي المرتكب
العقيد ليبرتر.

929
01:19:09,644 --> 01:19:14,911
لا أريد أن أذكر أسماء
لكن سمعة هذا الرجل لا تزال قائمة حتى اليوم.

930
01:19:15,150 --> 01:19:21,248
كان الرجل ذكياً جداً
ذكي جدًا، ذكي وماكر،

931
01:19:22,224 --> 01:19:25,625
ولكن كان لديه جانب منحرف للغاية بالنسبة له،

932
01:19:26,094 --> 01:19:29,154
من حيث أنه كان يحمل كراهية كبيرة
للمتهم،

933
01:19:29,154 --> 01:19:31,892
خاصة إذا كان المتهم يساريا.

934
01:19:32,567 --> 01:19:38,267
لقد حصل على متعة مرضية معينة
من رؤية رجل مهم متهم.

935
01:19:40,742 --> 01:19:46,476
حتى خارج الاستجواب،
وكان يزور السجن أحياناً،

936
01:19:47,349 --> 01:19:50,682
فقط للجلوس والدردشة مع السجناء.

937
01:19:50,952 --> 01:19:54,149
سيدخل إلى زنازينهم،
ويجلسون على أسرّتهم،

938
01:19:54,456 --> 01:19:57,016
التظاهر بالتحدث معهم ببساطة.

939
01:19:57,016 --> 01:20:01,357
ومن الواضح أنه حصل على قدر كبير من المتعة
من قبضة الأقدار

940
01:20:01,357 --> 01:20:04,762
من هؤلاء الرجال المهمين سابقا
في يديه.

941
01:20:05,100 --> 01:20:08,934
كان هناك شيء مريض للغاية،
غريب جدا حول هذا الموضوع.

942
01:20:09,304 --> 01:20:10,362
رجل غريب.

943
01:20:10,362 --> 01:20:15,705
لذلك كان يعترف بأشياء معينة
في لحظات الاسترخاء؟

944
01:20:15,911 --> 01:20:19,642
قال لي ذات يوم:
"أعرف رأيك بي."

945
01:20:19,642 --> 01:20:23,775
كان الرجل ذكيا بما فيه الكفاية لفهم.
ذكي جدا.

946
01:20:24,085 --> 01:20:27,077
قال لي،
‹ أعرف ما رأيك بي،

947
01:20:27,522 --> 01:20:31,856
ولكن في مجتمع منظم،
هناك مهام معينة

948
01:20:31,856 --> 01:20:37,262
»المهام التي يجب القيام بها،
والتي تتطلب من الناس القيام بها

949
01:20:37,933 --> 01:20:41,369
"كل مجتمع يحتاج إلى رجال القمامة."
هو اختار تلك الكلمة

950
01:20:41,937 --> 01:20:43,802
هل كنت قادرا على التأكيد

951
01:20:43,802 --> 01:20:49,844
الخلفية العرقية والسياسية
ودوافع المحاكمة؟

952
01:20:51,413 --> 01:20:55,543
لا، كان همنا الرئيسي
للحصول على نتائج مرضية،

953
01:20:55,543 --> 01:21:01,155
وكنا نعرف أن هؤلاء القضاة
لن نقدر مثل هذه الحجج.

954
01:21:01,389 --> 01:21:05,189
ولو قلنا أنه يهودي

955
01:21:05,189 --> 01:21:07,284
لا ينبغي أن يكون لها أي علاقة بالمحاكمة،

956
01:21:07,284 --> 01:21:11,523
كنا نعرف جيدًا
أنها ستكون قضية رئيسية.

957
01:21:11,766 --> 01:21:14,701
وكانت جلسة الاستماع متوترة للغاية.

958
01:21:15,170 --> 01:21:19,072
بدأت الساعة التاسعة صباحاً بمقدمة
بقلم بيير ميندز-فرانس،

959
01:21:19,274 --> 01:21:22,300
الذي استقبله العقيد
بازدراء واضح.

960
01:21:23,578 --> 01:21:26,513
لقد تم إعطاؤه طاولة
وإبريق من الماء.

961
01:21:26,781 --> 01:21:29,306
بدأ بما يلي
بيان تمهيدي:

962
01:21:29,306 --> 01:21:34,878
‹العقيد والسادة،
أنا يهودي، أنا ماسوني،

963
01:21:34,878 --> 01:21:37,856
ولكنني لست هاربًا.
لتبدأ المحاكمة

964
01:21:38,126 --> 01:21:43,928
وترأست المحكمة
من قبل رجل مسعور إلى حد ما،

965
01:21:43,928 --> 01:21:46,091
يدعى العقيد بيريت،

966
01:21:47,469 --> 01:21:50,029
عقيد مسؤول عن الدبابات,

967
01:21:50,972 --> 01:21:54,373
الذي يحمل كراهية معينة
للجنرال ديغول

968
01:21:56,177 --> 01:22:01,513
لأنهم خدموا في القديس سير
معًا وكان كلاهما تنافسيًا.

969
01:22:02,684 --> 01:22:07,883
كان يكره أي شيء له علاقة بديغول،
الديجولية أو الديغولية.

970
01:22:07,883 --> 01:22:11,152
بالإضافة إلى،
لقد كان شخصية مسعورة للغاية،

971
01:22:12,027 --> 01:22:15,519
الذي أدار جلسات الاستماع
بطريقة شنيعة.

972
01:22:16,965 --> 01:22:22,130
كانت عقوبتي لا شيء بالمقارنة مع
أحكام الإعدام التي أصدرها.

973
01:22:22,130 --> 01:22:28,369
وكان مسؤولاً عن عمليات الإعدام،
وهو أسوأ بكثير

974
01:22:28,369 --> 01:22:30,671
من الجملة التي أعطاني إياها.

975
01:22:31,246 --> 01:22:37,116
يجب أن أقول أن الحاضرين
في جلسة الاستماع كانت معادية للغاية.

976
01:22:37,419 --> 01:22:40,547
لقد تم تزوير الجمهور
لا يوجد طريقتان حيال ذلك.

977
01:22:41,256 --> 01:22:43,554
النساء اللواتي امتلأت وجوههن بالكراهية.

978
01:22:43,554 --> 01:22:45,990
لن أذكر أي أسماء،

979
01:22:46,628 --> 01:22:49,188
ولكنهم كانوا أناساً حاقدين،

980
01:22:49,188 --> 01:22:54,030
الناس الذين كانوا يأملون
لأقسى الأحكام،

981
01:22:54,030 --> 01:22:57,434
الذين كانوا يتمنون أن أقتل على الفور،

982
01:22:57,434 --> 01:23:01,439
الذي لم يعتقد أنني ينبغي حتى
السماح لي بالدفاع عن نفسي.

983
01:23:02,344 --> 01:23:05,939
حوالي 300 أو 400 بطاقة دخول
قد تم تسليمها،

984
01:23:05,939 --> 01:23:08,038
لكن ستة فقط كانوا للدفاع.

985
01:23:08,416 --> 01:23:10,976
وكانت البطاقات قصة تماما.

986
01:23:11,186 --> 01:23:15,623
وبما أنه لم يكن هناك سوى عدد محدود،
وكان الطلب عليهم مرتفعا،

987
01:23:15,623 --> 01:23:18,225
تم تطوير سوق سوداء جديدة.

988
01:23:18,225 --> 01:23:22,456
كانت هناك حانات صغيرة في كليرمونت
التي الصقور البطاقات.

989
01:23:23,131 --> 01:23:26,692
بما فيه الكفاية الاغراء،
وكانت باهظة الثمن للغاية،

990
01:23:26,692 --> 01:23:30,464
عشرين فرنكاً للعرض.
تكلفتها أكثر من الأفلام.

991
01:23:30,464 --> 01:23:35,236
ليس هناك من ينكر
أن الرأي العام تأثر بشدة

992
01:23:35,236 --> 01:23:37,038
من الصحف في ذلك الوقت،

993
01:23:37,038 --> 01:23:41,013
الذي رأى أن السياسيين
الذين اتهموا

994
01:23:41,013 --> 01:23:43,743
يجب أن يتم إعلان إدانته تلقائيًا.

995
01:23:44,285 --> 01:23:48,016
عقيدي، مقدمي
والجنرال الخاص بي

996
01:23:48,016 --> 01:23:52,321
اتخذ الجميع الموقف
وقال: «لم يهجر».

997
01:23:52,727 --> 01:23:56,527
عندما المفوض،
الذي لن أعطي اسمه أيضًا،

998
01:23:56,965 --> 01:24:00,162
وقفت وأعلنت بصوت مختنق

999
01:24:00,468 --> 01:24:03,596
أنه حكم عليه
إلى ست سنوات للهجر،

1000
01:24:04,139 --> 01:24:07,768
قال له مند
"سيدي، أنا متأكد من أنك ستتم مكافأتك.

1001
01:24:07,768 --> 01:24:10,344
"لقد خدمت السيد جيدًا."

1002
01:24:11,212 --> 01:24:15,808
وزير الدولة الأسبق
حكم عليه بالسجن لمدة ست سنوات بتهمة الفرار

1003
01:24:16,851 --> 01:24:22,187
لا أعرف إذا كان روشات قد أخبرك بذلك
أن رجلاً جاء لرؤيته في اليوم التالي.

1004
01:24:22,624 --> 01:24:26,526
فقال له هذا الرجل
"أنا من أنصار البيتن،

1005
01:24:26,526 --> 01:24:31,156
"وأنا مرعوب مما حدث
أمس. انها فضيحة.

1006
01:24:31,156 --> 01:24:35,669
"يجب ألا يكون المارشال على علم بذلك."
أن مثل هذه الأشياء تحدث.

1007
01:24:36,304 --> 01:24:40,263
"يجب إبلاغ المارشال
لمثل هذه الأحداث.

1008
01:24:42,110 --> 01:24:46,979
«لقد رأيتك اختزال السمع».
الذي كان لديه بالفعل.

1009
01:24:47,749 --> 01:24:52,516
‹هل يمكنك الحصول على نسخة لي
لإحضاره إلى المشير نفسه؟

1010
01:24:53,455 --> 01:24:57,858
أعطاه روشات نسخة
الذي أخذه إلى المارشال.

1011
01:24:57,858 --> 01:25:00,018
وبطبيعة الحال، لم يحدث شيء من هذا على الإطلاق.

1012
01:25:00,018 --> 01:25:03,723
والرجل الذي أخذ النسخة
كان السيد جيسكار ديستان معينًا.

1013
01:25:08,002 --> 01:25:12,166
ومن هؤلاء الأطفال،
تلاميذ المدارس الفرنسية،

1014
01:25:12,674 --> 01:25:15,666
الذي يرى فيه المشير الأمل
لبلدنا.

1015
01:25:15,877 --> 01:25:18,903
لقد جاء ليتحدث ببساطة،
كما يستطيع هو وحده،

1016
01:25:18,903 --> 01:25:22,413
في مدرسة متواضعة في بلدة بيرينيي.

1017
01:25:22,413 --> 01:25:24,485
يمكنك الجلوس الآن.

1018
01:25:24,485 --> 01:25:26,554
ليس عليك الوقوف للاستماع.

1019
01:25:30,525 --> 01:25:33,892
التلاميذ الصغار في مدارسنا الفرنسية،

1020
01:25:35,296 --> 01:25:39,027
السبب الذي جعلني أرغب في التحدث إليك اليوم

1021
01:25:39,367 --> 01:25:42,359
في هذا اليوم
مع بداية عام دراسي جديد،

1022
01:25:42,359 --> 01:25:46,974
هو أنه من المهم بالنسبة لك
لتعلم أنني أعول عليك

1023
01:25:47,509 --> 01:25:50,637
لمساعدتي في إعادة بناء بلدنا، فرنسا.

1024
01:25:51,112 --> 01:25:54,309
لذا اعمل بجد، واثبت،
وابذل قصارى جهدك.

1025
01:25:54,983 --> 01:25:56,280
كل الارتفاع.

1026
01:26:16,905 --> 01:26:20,841
اضطررت للمرور عبر فيشي
للوصول إلى منصبي في بيلانكور

1027
01:26:20,841 --> 01:26:23,570
في الأسبوعين الأولين من أغسطس 1940.

1028
01:26:23,912 --> 01:26:27,404
قال لي كثير من الناس
أن المارشال بيتان كان متعباً جداً،

1029
01:26:27,404 --> 01:26:30,415
and was only lucid for two hours a day.

1030
01:26:31,686 --> 01:26:34,416
تخيل دهشتي عندما قابلت هذا الرجل،

1031
01:26:34,416 --> 01:26:38,025
who, although elderly, stood bolt upright,

1032
01:26:38,359 --> 01:26:43,319
بنظرته الفولاذية،
والذي علق عليه الكثير من الناس

1033
01:26:43,731 --> 01:26:47,292
و بكل سهولة

1034
01:26:47,292 --> 01:26:52,030
politely asked me to sit down
وأريح نفسي

1035
01:26:52,373 --> 01:26:56,776
ثم قال: السيد. لاميراند،
لقد كثر الحديث عنك هنا

1036
01:26:57,579 --> 01:27:01,481
الأمين العام للشباب،
السيد جورج لاميراند

1037
01:27:01,883 --> 01:27:05,785
زار مؤخرا مخيم لافاليت،
الهدف الرئيسي منها

1038
01:27:05,785 --> 01:27:09,914
هو تدريب رجال الغد.
لقد زار هؤلاء الشباب

1039
01:27:09,914 --> 01:27:13,255
الذين يجمعهم المثل الأعلى المشترك،
وعيش الحياة

1040
01:27:13,528 --> 01:27:17,328
في اتصال مستمر مع الطبيعة،
العمل والبساطة

1041
01:27:17,699 --> 01:27:21,726
هذه القيم التي تقوم عليها
يجب علينا إعادة بناء بلدنا.

1042
01:27:22,170 --> 01:27:24,104
تحدثنا وقلت لنفسي

1043
01:27:24,104 --> 01:27:26,173
 � يا له من حظ سيء.

1044
01:27:26,173 --> 01:27:30,938
"يقولون أنه يكون صافيًا لمدة ساعتين فقط في اليوم،
وأنا أصادف هاتين الساعتين

1045
01:27:31,279 --> 01:27:34,305
مشاكل الشباب رائعة

1046
01:27:34,515 --> 01:27:36,813
لكن لم يكن لدي أي فكرة على الإطلاق عن ذلك،

1047
01:27:37,151 --> 01:27:42,521
في الموقف
أراد المارشال بيتان أن يمنحني،

1048
01:27:42,521 --> 01:27:46,956
كان هناك الكثير من رائعة
المواضيع والمشاكل لحلها.

1049
01:27:47,195 --> 01:27:49,720
رددوا بعدي: تحيا فرنسا!

1050
01:27:51,499 --> 01:27:53,399
Long live the Marshal!

1051
01:27:55,803 --> 01:28:00,831
وافق لويس رينو أخيرًا
to give me leave,

1052
01:28:01,676 --> 01:28:06,613
saying to P�tain,
"سأقرضك إياه لمدة شهر".

1053
01:28:06,914 --> 01:28:10,941
And Marshal P�tain,
في ذكائه اللامتناهي،

1054
01:28:10,941 --> 01:28:12,814
 �Fine, one month.

1055
01:28:12,814 --> 01:28:16,753
‹ولكن إذا كنت لا تمانع،
فلنجعل الوظيفة متجددة

1056
01:28:16,753 --> 01:28:18,653
وجددها 30 شهرا.

1057
01:28:18,653 --> 01:28:21,317
السيد لاميراند يفتتح

1058
01:28:21,529 --> 01:28:25,659
معرض للرسومات
أرسلها تلاميذ المدارس الفرنسية إلى بيتان.

1059
01:28:27,535 --> 01:28:30,993
The little ones wanted
للرد على نداء المارشال

1060
01:28:30,993 --> 01:28:35,803
لقد أرادوا إظهار المارشال
مدنهم وقراهم وبيوتهم

1061
01:28:36,010 --> 01:28:39,411
ومن ثم مشاركة قطعة
حياتهم اليومية معه.

1062
01:28:39,647 --> 01:28:43,845
فتاة في المدرسة، ربما الأصغر
في فرنسا، كان الحظ

1063
01:28:43,845 --> 01:28:48,911
من السماح له بإعطاء بيتان
رسالتها المكتوبة بمحبة شخصيا.

1064
01:28:49,290 --> 01:28:51,918
كان الأمر يتعلق بإضافة عنصر جديد

1065
01:28:52,193 --> 01:28:58,564
إلى الثلاثية الشهيرة في ذلك الوقت:
العمل، الأسرة، الأمة.

1066
01:28:58,900 --> 01:29:02,392
احترم عملك وعائلتك
وأمتك.

1067
01:29:03,137 --> 01:29:04,968
ثورة وطنية؟

1068
01:29:05,673 --> 01:29:06,765
لقد قلت ذلك.

1069
01:29:07,108 --> 01:29:10,509
لقد أخبرك المارشال بيتان بالفعل
عدة مرات

1070
01:29:10,978 --> 01:29:13,538
ماذا كان يقصد بالثورة الاجتماعية.

1071
01:29:13,948 --> 01:29:18,885
إنه يشعر أن نظامنا الاجتماعي غير عادل.

1072
01:29:19,187 --> 01:29:22,054
هناك الكثير من الفقر،
الكثير من الظلم.

1073
01:29:22,390 --> 01:29:24,790
وهذا ما يريد تغييره.

1074
01:29:24,790 --> 01:29:29,794
فهو ملتزم ومصمم
لجلب السعادة لفرنسا،

1075
01:29:30,098 --> 01:29:33,761
ويسألنا جميعا
للانضمام إلى جهد مجتمعي.

1076
01:29:34,068 --> 01:29:37,629
أصدقائي الأعزاء، هذه هي ثورته الاجتماعية.

1077
01:29:37,629 --> 01:29:41,366
كان ذلك عندما بدأ
التخطيط لهروبه.

1078
01:29:41,366 --> 01:29:44,841
فأطلق لحيته، وحلقها،
ونشأت مرة أخرى،

1079
01:29:44,841 --> 01:29:46,811
وفي أحد الأيام غادر.

1080
01:30:00,895 --> 01:30:03,420
يجب أن أعترف أنني لست رياضيًا جدًا،

1081
01:30:03,420 --> 01:30:08,025
لكنني أعددت نفسي من خلال ممارسة الرياضة
لعدة أشهر قبل ذلك.

1082
01:30:08,669 --> 01:30:12,036
لقد كنت في الأعلى،
لذلك اضطررت للقفز من جدار مرتفع.

1083
01:30:12,240 --> 01:30:13,639
لكن كان علي المخاطرة.

1084
01:30:13,639 --> 01:30:18,110
وبمجرد أن قفزت،
سأكون رجلاً حراً مرة أخرى.

1085
01:30:18,679 --> 01:30:21,147
بينما كنت على وشك القفز..

1086
01:30:21,147 --> 01:30:24,183
وكانت هناك أشجار مزروعة على طول الشارع.

1087
01:30:25,019 --> 01:30:28,819
سمعت صوت الأصوات غير المتوقع.

1088
01:30:29,056 --> 01:30:31,854
حاولت أن أرى في شبه الظلام.

1089
01:30:32,794 --> 01:30:35,661
كان هناك زوجان يجلسان تحت شجرة.

1090
01:30:36,631 --> 01:30:39,464
يمكنك أن تتخيل
ما كانوا يناقشونه.

1091
01:30:40,134 --> 01:30:44,935
وكان يعرف ما يريد،
لكنها لم تقرر بعد.

1092
01:30:45,673 --> 01:30:48,870
بدا الأمر وكأنه يدوم إلى الأبد بالنسبة لي.

1093
01:30:50,178 --> 01:30:52,043
وانتهى كلامها بنعم

1094
01:30:52,043 --> 01:30:57,140
ولكن كان لدي انطباع
لقد أبدت قدرًا كبيرًا من المقاومة.

1095
01:30:59,120 --> 01:31:02,487
وأخيراً غادروا. وهكذا قفزت.

1096
01:31:03,024 --> 01:31:07,927
واسمحوا لي أن أؤكد لكم
أنني كنت أكثر سعادة مما كان عليه.

1097
01:31:08,830 --> 01:31:12,857
أود حقًا أن أقابله يومًا ما
وأخبره

1098
01:31:13,734 --> 01:31:17,864
كم واجهت
مع الاثنين في تلك الليلة.

1099
01:31:18,072 --> 01:31:20,597
كم اعجبت بجرأته

1100
01:31:21,108 --> 01:31:25,568
نعم وكيف افتقارها إلى الجرأة
أذهلني لأنه جاء في وقت غير مناسب جدًا.

1101
01:31:26,380 --> 01:31:27,540
على أية حال،

1102
01:31:28,115 --> 01:31:32,347
الحب والمصير والهروب
فاز في نهاية المطاف اليوم.

1103
01:31:34,388 --> 01:31:36,049
هل تنكرت؟

1104
01:31:36,958 --> 01:31:40,325
لقد كنت متنكراً، لكن ليس بشكل جيد.

1105
01:31:40,528 --> 01:31:42,962
كما ترون، كثير من الناس في ذلك الوقت

1106
01:31:42,962 --> 01:31:47,524
الذين أرادوا أن يتنكروا
سيتركون لحاهم تنمو.

1107
01:31:47,524 --> 01:31:51,763
إذن أيها الرجال الملتحين
نشأت تلقائيا الشك!

1108
01:31:52,039 --> 01:31:54,030
تركتُ شاربي ينمو،

1109
01:31:54,030 --> 01:32:00,808
وأعطيت نفسي تسريحة شعر جديدة
افترقنا مباشرة في المنتصف.

1110
01:32:00,808 --> 01:32:02,678
حصلت على زوج من النظارات.

1111
01:32:03,551 --> 01:32:06,987
وبالطبع،
لقد غيرت طريقة لبسي وهكذا دواليك.

1112
01:32:07,255 --> 01:32:11,589
في اليوم التالي،
ذهبت لزيارتي اليومية معه،

1113
01:32:11,926 --> 01:32:14,121
لمعرفة ما إذا كان قد هرب أم لا.

1114
01:32:14,362 --> 01:32:19,026
وصلت ورأيت كل هؤلاء الناس
مع ديسيمترات في متناول اليد،

1115
01:32:19,026 --> 01:32:22,864
أخذ جميع أنواع القياسات.
كانوا في حالة هستيرية.

1116
01:32:22,864 --> 01:32:26,337
سألوني ماذا أريد.
قلت أنني كنت هناك لرؤية موكلي.

1117
01:32:26,337 --> 01:32:30,570
سألوا إذا كنت أعرف
لقد غادر بيير ميندز فرانس. قلت لا.

1118
01:32:31,012 --> 01:32:34,072
فانفجرت من الضحك،
مما أثار غضبهم.

1119
01:32:34,382 --> 01:32:39,342
لقد قاموا بفحص أمني ضخم
من كل الطرق والقطارات.

1120
01:32:39,720 --> 01:32:44,680
لكن خطتي كانت عدم الاتصال بأي شخص،
لكي لا أعتمد على أحد،

1121
01:32:44,680 --> 01:32:49,489
أن تنقطع عن كل شيء وكل شخص.

1122
01:32:49,489 --> 01:32:53,829
يجب أن أقول أن الحياة في فرنسا في ذلك الوقت

1123
01:32:54,168 --> 01:32:58,605
من الصعب جدًا أن نتصور،
وحتى أكثر من ذلك لوصف.

1124
01:32:58,605 --> 01:33:01,731
كان لديك زوج من الأحذية القديمة
كنت تأمل أن تستمر.

1125
01:33:01,943 --> 01:33:05,379
إذا حصلوا على حفرة،
لم يكن هناك جلد لإصلاحها.

1126
01:33:05,379 --> 01:33:09,482
لم تكن هناك لوحات،
لم تكن هناك مباريات، لم يكن هناك شيء.

1127
01:33:11,552 --> 01:33:16,512
من الصعب جدًا، بعد فوات الأوان، وصف ذلك

1128
01:33:16,512 --> 01:33:20,287
كيف كان العيش في بلد

1129
01:33:20,494 --> 01:33:23,463
حيث كان الجميع دائما
البحث عن كل شيء.

1130
01:33:24,699 --> 01:33:29,159
الغضب الجديد في باريس
هي جوارب حريرية بدون حرير.

1131
01:33:29,159 --> 01:33:32,501
كل ما عليك فعله يا سيدات هو صبغ ساقيك.

1132
01:33:32,501 --> 01:33:35,599
إنها سهلة وعملية. فكرة عظيمة.

1133
01:33:35,843 --> 01:33:39,370
السيدات يتاجرون
الأربطة الخاصة بهم لفرشاة الرسم.

1134
01:33:40,748 --> 01:33:43,740
قلقة بشأن ما سيحدث
عندما تستحم؟

1135
01:33:44,118 --> 01:33:48,179
لا مشكلة.
الجوارب المطلية مقاومة للماء.

1136
01:33:48,179 --> 01:33:52,555
علاوة على ذلك،
إليزابيث أردن تؤكد أنهم لن يترشحوا!

1137
01:34:02,436 --> 01:34:05,462
هذه عادة باريسية
والتي سوف تختفي.

1138
01:34:08,909 --> 01:34:12,345
إلى أين تتجه فرنسا؟
إلى أين تتجه أوروبا؟

1139
01:34:13,014 --> 01:34:15,448
وسيستمع نحو 3000 شخص في شايو

1140
01:34:15,650 --> 01:34:20,087
السيد ألفونس دي شاتوبريان
ناقش <i>الدراما الفرنسية.</i>

1141
01:34:20,755 --> 01:34:25,488
في هذه اللحظة بالذات،
وحدة قارية ضخمة

1142
01:34:25,488 --> 01:34:28,460
يتشكل ببطء.

1143
01:34:28,996 --> 01:34:32,830
وستكون قطعة جغرافية واحدة عملاقة
في اللغز،

1144
01:34:32,830 --> 01:34:36,800
مع سياسية واحدة
والعقيدة الاقتصادية،

1145
01:34:36,800 --> 01:34:40,134
تمتد إلى أقصى طرف أوروبا،

1146
01:34:40,374 --> 01:34:43,866
طرفها هو فرنسا.

1147
01:34:45,346 --> 01:34:50,283
ومن هنا أهمية فرنسا
يصبح واضحا،

1148
01:34:50,951 --> 01:34:56,412
كما أصبحت فرنسا،
في هذا التقسيم الجديد، الحافة الخارجية،

1149
01:34:56,412 --> 01:35:02,622
المعقل الأخير على المحيط الأطلسي
لهذه القارة الهائلة،

1150
01:35:02,622 --> 01:35:07,632
تواجه قارة كبيرة أخرى،
أمريكا,

1151
01:35:08,669 --> 01:35:13,129
والتي هي على استعداد لتولي المسؤولية
النظام القديم للأشياء،

1152
01:35:13,607 --> 01:35:17,043
الثروات القديمة والمعتقدات الرأسمالية،

1153
01:35:17,378 --> 01:35:20,814
الذهب القديم والرجل القديم,

1154
01:35:20,814 --> 01:35:23,677
من أجل جعلها ملجأهم الأخير،

1155
01:35:23,918 --> 01:35:26,648
حصنهم الأخير

1156
01:35:26,854 --> 01:35:29,118
وجيشهم الأخير.

1157
01:35:30,291 --> 01:35:34,022
وآمل مخلصا
أن كل ما قلته الليلة

1158
01:35:34,729 --> 01:35:40,531
سوف يعطي كلمة "التعاون".
معنى جديد في عينيك

1159
01:35:41,001 --> 01:35:43,799
ليس من المستغرب أنه في البداية،

1160
01:35:43,799 --> 01:35:47,533
لقد استحوذ هذا السم على العديد من المهتدين الجدد.

1161
01:35:49,143 --> 01:35:53,136
شيئًا فشيئًا،
بدأ الناس يدركون أنها كانت دعاية،

1162
01:35:53,136 --> 01:35:58,651
ورؤية ذلك
وكانت الحكومة تمارس سياسة،

1163
01:35:58,651 --> 01:36:02,052
الذي أطلقوا عليه أنفسهم
التعاون مع العدو.

1164
01:36:02,052 --> 01:36:05,683
ببطء ولكن بثبات،
بدأ الناس يفتحون أعينهم،

1165
01:36:05,683 --> 01:36:08,090
وتغيير رأيهم.

1166
01:36:09,597 --> 01:36:14,933
لكن هذه الدعاية
لا يزال يفوز بالعديد من المهتدين الجدد.

1167
01:36:15,136 --> 01:36:19,038
أنت تعرف كما أعرف
أن معاداة السامية والخوف من الإنجليزية

1168
01:36:19,240 --> 01:36:22,300
ليس من الصعب أبداً إثارة هذه الأمور في فرنسا.

1169
01:36:23,210 --> 01:36:29,410
حتى لو كانت ردود الفعل على مثل هذه الأشياء
تكون نائمة أو مخنوقة ،

1170
01:36:29,984 --> 01:36:32,714
كل ما يتطلبه الأمر هو حدث واحد، حادثة واحدة،

1171
01:36:32,714 --> 01:36:36,551
أزمة دولية واحدة
أو قضية دريفوس،

1172
01:36:36,824 --> 01:36:42,319
لمشاعر ظننا أنها ولت منذ فترة طويلة
لتظهر فجأة بكامل قوتها،

1173
01:36:42,319 --> 01:36:46,593
لمعتقدات كنا نظن أنها ميتة
أن تكون ببساطة نائمة.

1174
01:36:47,168 --> 01:36:51,867
كان إدوارد درومون الأول في فرنسا
لدراسة المسألة اليهودية.

1175
01:36:51,867 --> 01:36:57,205
معهد المسائل اليهودية
يحتفل بذكراه اليوم.

1176
01:36:57,205 --> 01:37:00,678
لقد وافق السيد لافيل على قول بضع كلمات.

1177
01:37:01,448 --> 01:37:04,144
من بين 100 فرنسي من ذوي الأصول القديمة،

1178
01:37:04,144 --> 01:37:08,517
ما لا يقل عن 90 منها بيضاء نقية،
خالية من أي خليط عرقي آخر.

1179
01:37:08,517 --> 01:37:10,351
وهذا لا ينطبق على اليهود.

1180
01:37:10,351 --> 01:37:15,417
اليهود ولدوا من خليط
والتي يعود تاريخها إلى آلاف السنين،

1181
01:37:15,417 --> 01:37:18,498
بين الآريين والمغول والزنوج.

1182
01:37:18,766 --> 01:37:24,295
ولذلك فإن اليهود لهم وجوه فريدة،
الأجسام والمواقف والإيماءات.

1183
01:37:24,572 --> 01:37:28,633
ومن المطمئن أن نرى
أن الجمهور مهتم

1184
01:37:28,633 --> 01:37:30,972
في دراسة الخصائص المقدمة

1185
01:37:30,972 --> 01:37:35,071
في القسم المورفولوجي
من "اليهود وفرنسا".

1186
01:37:36,183 --> 01:37:39,175
في أكتوبر عام 40،
عندما عدت إلى المنزل في إجازة،

1187
01:37:39,175 --> 01:37:42,016
سمعت أن صديقا جيدا لي،
معلم,

1188
01:37:42,223 --> 01:37:45,386
لم يُسمح له بمواصلة التدريس في ذلك الخريف،

1189
01:37:45,386 --> 01:37:49,360
لأن أمه يهودية
جعله نصف يهودي.

1190
01:37:49,830 --> 01:37:51,320
لقد التقيت باليهود من قبل،

1191
01:37:51,320 --> 01:37:54,993
لكنني عاملتهم
مثل الكاثوليك والبروتستانت،

1192
01:37:54,993 --> 01:37:58,332
أو الأشخاص الذين لا دين لهم على وجه الخصوص.

1193
01:37:59,073 --> 01:38:03,703
لم تكن ثورة بعد
لكنه أعطاني غذاءً للتفكير.

1194
01:38:04,278 --> 01:38:08,772
 � هل كان لديك أي معلمين يهود؟
 � دعني أرى...

1195
01:38:09,950 --> 01:38:11,542
لقد كان لدينا واحدة.

1196
01:38:13,153 --> 01:38:15,018
نعم، تم فصله.

1197
01:38:17,725 --> 01:38:22,424
نفس القصة القديمة.
لم يخبرنا أحد بأي شيء على الإطلاق.

1198
01:38:22,863 --> 01:38:26,856
اسمع، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
جعل فارق بسيط هنا.

1199
01:38:27,101 --> 01:38:32,664
أعتقد أنه عندما تأخذ القضايا
مثل هذا المعلم الذي ذكرناه

1200
01:38:33,073 --> 01:38:38,204
أعتقد أننا حاولنا،
بأفضل ما في وسعنا،

1201
01:38:38,512 --> 01:38:42,778
للحصول على هؤلاء الناس بعض العمل
التدريس وما إلى ذلك.

1202
01:38:42,778 --> 01:38:45,716
لقد فعلنا ذلك لزميل آخر أيضًا.

1203
01:38:45,953 --> 01:38:50,720
كما قلت، لم يكن الأمر كثيرًا،
لكننا تعاطفنا معهم.

1204
01:38:52,059 --> 01:38:54,527
هل حاولت حقا؟

1205
01:38:54,995 --> 01:38:59,227
فعل كل معلم في كليرمونت
تقديم استقالتهم؟

1206
01:38:59,227 --> 01:39:02,996
مستحيل. ليس لديك أي فكرة
كيف كانت العقلية في ذلك الوقت.

1207
01:39:02,996 --> 01:39:05,537
استقالة جماعية؟ تعال!

1208
01:39:07,441 --> 01:39:10,706
في عام 1940، خرج فيشي
مع المراسيم اليهودية.

1209
01:39:10,706 --> 01:39:14,871
في الإعلانات الصغيرة لموقع <i>Le Moniteur</i>
أعلن تاجر محلي

1210
01:39:14,871 --> 01:39:17,177
أنه كان فرنسيًا خالصًا بنسبة 100٪.

1211
01:39:18,385 --> 01:39:20,080
سيدي، هل أنت ماريوس؟

1212
01:39:20,080 --> 01:39:22,121
نعم، أنا ماريوس.

1213
01:39:22,389 --> 01:39:24,357
أنت مثقل بالميداليات.

1214
01:39:24,591 --> 01:39:27,583
لقد قاتلت في الحرب العالمية الأولى.

1215
01:39:27,962 --> 01:39:30,954
 � كلهم ميداليات من الحرب العالمية الأولى؟
 � هذا صحيح.

1216
01:39:31,298 --> 01:39:32,925
يجب أن تكون رجلاً شجاعًا جدًا.

1217
01:39:32,925 --> 01:39:36,867
لقد اتبعت الآخرين. لقد قمت بواجبي.

1218
01:39:37,137 --> 01:39:40,573
عندما تم تسريح فرنسا،

1219
01:39:41,642 --> 01:39:46,272
عندما هُزمت فرنسا في الحرب الثانية،
كيف كان رد فعلك؟

1220
01:39:46,814 --> 01:39:49,305
بالتأكيد لم نكن سعداء للغاية.

1221
01:39:49,305 --> 01:39:54,945
كمحاربين قدامى في الحرب العالمية الأولى،
أثرت الهزيمة علينا بعمق.

1222
01:39:56,023 --> 01:39:59,925
هل كان هناك العديد من المتاجر اليهودية؟

1223
01:39:59,925 --> 01:40:01,153
نعم، كان هناك.

1224
01:40:01,153 --> 01:40:03,319
لذلك لا بد أنك رأيت الكثير؟

1225
01:40:03,319 --> 01:40:07,901
يمكنك قول ذلك.
كلهم حزموا حقائبهم وغادروا

1226
01:40:07,901 --> 01:40:10,502
ذهبوا إلى المنفى.

1227
01:40:10,502 --> 01:40:13,333
ولم تكن هناك أي اعتقالات؟

1228
01:40:13,333 --> 01:40:15,806
وكانت هناك اعتقالات في كل مكان.

1229
01:40:16,043 --> 01:40:17,203
ورأيتهم؟

1230
01:40:17,203 --> 01:40:18,608
نعم للأسف.

1231
01:40:19,513 --> 01:40:25,452
قل لي، عندما تم استدعاء ما
وخرجت "المراسيم اليهودية"

1232
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
يبدو أنك أخذت إعلانا.

1233
01:40:30,724 --> 01:40:31,884
هذا صحيح.

1234
01:40:32,893 --> 01:40:34,827
لقد كان إعلانًا في <i>Le Moniteur.</i>

1235
01:40:34,827 --> 01:40:37,123
أنت بالتأكيد على علم جيد.

1236
01:40:37,598 --> 01:40:40,726
كما ترى يا سيدي، كنا أربعة إخوة.

1237
01:40:40,726 --> 01:40:44,804
وكان الحل الذي وجدته،
كما ظن الناس أننا يهود.

1238
01:40:44,804 --> 01:40:48,705
اسمي كلاين يبدو يهوديًا تمامًا.

1239
01:40:50,210 --> 01:40:52,178
لكني كاثوليكي.

1240
01:40:52,513 --> 01:40:57,507
وكان هذا مصدرا حقيقيا للقلق.
لقد واجهت بعض المشاكل بسبب ذلك.

1241
01:40:57,918 --> 01:41:02,651
أربعة من إخوتي شاركوا في الحرب.
كان من المهم أن أخبر الناس

1242
01:41:03,023 --> 01:41:05,014
أنني فرنسي حقًا.

1243
01:41:05,793 --> 01:41:11,959
وبعبارة أخرى، أردت
عملائك ليعرفوا أنك لست يهوديًا.

1244
01:41:11,959 --> 01:41:13,224
هذا صحيح.

1245
01:41:13,934 --> 01:41:15,162
لماذا؟

1246
01:41:15,502 --> 01:41:17,197
لأن البعض قال أنني يهودي.

1247
01:41:17,197 --> 01:41:21,263
تم القبض على اليهود
فقالوا نحن يهود.

1248
01:41:21,542 --> 01:41:24,602
هل ترى؟
لم أستطع أن أسمح لنفسي جيدًا

1249
01:41:24,602 --> 01:41:27,805
ليتم تصنيفي على أنني يهودي لأنني كاثوليكي.

1250
01:41:29,283 --> 01:41:32,912
ولهذا السبب، كما قلت،
لقد أخرجت إعلانا.

1251
01:41:32,912 --> 01:41:37,149
أربعة من إخوتي شاركوا في الحرب.
قتل واحد.

1252
01:41:37,424 --> 01:41:42,657
- تم سجن الثلاثة الآخرين.
ولكن اليهود قاتلوا في الحرب العالمية الأولى أيضاً.

1253
01:41:42,657 --> 01:41:45,061
هذا صحيح. أنا أدرك ذلك.

1254
01:41:45,061 --> 01:41:48,032
لم أكن عنصريًا أبدًا.

1255
01:41:48,836 --> 01:41:51,634
يهودي أو محمدي،
كل ما يهمني

1256
01:41:51,634 --> 01:41:54,571
هو أن الرجل قام بواجبه،

1257
01:41:54,571 --> 01:41:57,768
في هذه الحالة،
لقد كان فرنسيًا مثلنا جميعًا.

1258
01:41:58,312 --> 01:41:59,802
أنت تفهم؟

1259
01:42:02,082 --> 01:42:05,745
لم تكن على رأس قائمة الأولويات

1260
01:42:06,220 --> 01:42:09,246
من الذين اضطهدهم نظام هتلر.

1261
01:42:09,246 --> 01:42:14,349
ولكن هل تعرف أي يهودي،
من هم الشيوعيون أم الماسونيون؟

1262
01:42:14,661 --> 01:42:18,290
لقد قابلت يهودًا أكثر مما سأقابله مرة أخرى.

1263
01:42:18,290 --> 01:42:21,401
كان عندي بنتين تعملان في الصيدلية

1264
01:42:21,602 --> 01:42:26,835
الذين كانوا يعتبرون الشر
فقط لأنهم كانوا يهوداً.

1265
01:42:26,835 --> 01:42:31,239
إحداهن كانت ابنة رجل مذهل،
البوليتكنيكي الباريسي.

1266
01:42:31,239 --> 01:42:34,837
لقد كانت فتاة رائعة جدًا بنفسها.

1267
01:42:35,282 --> 01:42:40,276
والأخرى كانت ابنة هيرش،
زميل في ستراسبورغ.

1268
01:42:40,276 --> 01:42:44,220
لا أحد يريد أي شيء
للقيام مع هؤلاء الفتيات.

1269
01:42:44,458 --> 01:42:49,157
لقد حذر كل صيدلية
في كليرمونت بعدم توظيف هؤلاء الفتيات.

1270
01:42:51,198 --> 01:42:54,065
 � من هو؟
 � مفتش الصيدلية.

1271
01:42:54,368 --> 01:42:58,805
أعطتهم صناعة السينما الفرصة
لسرقة مليارات الفرنكات.

1272
01:42:59,773 --> 01:43:04,540
تانينزافت، المعروف باسم ناثان،
من في عيون العالم

1273
01:43:04,540 --> 01:43:08,341
كان الرمز النهائي للسينما الفرنسية،

1274
01:43:08,341 --> 01:43:11,679
وقد كلف الجمهور
ما يقرب من 700،000،000 فرنك.

1275
01:43:13,720 --> 01:43:18,748
السيد بيير ميندز-فرانس، هل استمتعت
الذهاب إلى السينما في ذلك الوقت؟

1276
01:43:20,194 --> 01:43:23,357
ذهبت إلى السينما لأنني استمتعت بها،

1277
01:43:23,357 --> 01:43:27,559
ولكن كان لدي سبب آخر،
كما اكتشفت بسرعة

1278
01:43:28,268 --> 01:43:34,207
أن دور السينما وفرت ملجأ
والتي كانت ممتعة ومريحة في نفس الوقت،

1279
01:43:35,409 --> 01:43:39,641
يمكنك الجلوس في صالة السينما
في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر،

1280
01:43:39,913 --> 01:43:44,316
والبقاء هناك في الظلام
لساعات متواصلة،

1281
01:43:44,316 --> 01:43:46,648
دون أن يراك أحد أبدًا.

1282
01:43:46,648 --> 01:43:51,452
لقد كان مكانًا رائعًا للاختباء.
في العديد من الأفلام الفرنسية قبل الحرب،

1283
01:43:51,452 --> 01:43:55,220
كان هناك ممثلون يهود
أو المخرجين اليهود.

1284
01:43:55,529 --> 01:44:01,058
وفي اعتمادات هذه الأفلام،
تم مسح الأسماء اليهودية.

1285
01:44:01,568 --> 01:44:05,629
تمكنت World News اليوم من التصوير
جزء من المحاكمة

1286
01:44:05,629 --> 01:44:08,299
لليهودي تاننزافت، برنارد ناثان.

1287
01:44:08,709 --> 01:44:14,545
من الواضح أن وجودنا أزعج المتهم
من أراد خصوصيته

1288
01:44:14,545 --> 01:44:18,106
ويثير اعتراضا
ولكن تم نقضه من قبل المحكمة.

1289
01:44:35,435 --> 01:44:38,029
يبتعد. اتركني وحدي.

1290
01:44:38,405 --> 01:44:40,737
هذه مأساة وليست كوميديا!

1291
01:44:45,779 --> 01:44:51,274
كان الألمان متحفظين بشأن ذلك،
لكنهم أرادوا مشاهدة أفلامهم.

1292
01:44:51,752 --> 01:44:55,552
كانت هناك أوبريتات.
كانت هناك الأفلام الأولى بالألوان.

1293
01:44:55,552 --> 01:45:01,628
البعض، مثل <i>La Ville Dorée</i>
لم تكن دعاية، بل كان البعض الآخر.

1294
01:45:01,628 --> 01:45:05,664
أفلام مثل <i>Le Juif Suss</i>
كانت دعاية خالصة.

1295
01:45:06,033 --> 01:45:09,662
والشيء الذي وجدته أكثر إثارة للاشمئزاز

1296
01:45:09,662 --> 01:45:13,103
هو أنهم لم يكونوا كذلك
الإنتاج الألماني فقط

1297
01:45:13,103 --> 01:45:15,834
والذي كان من شأنه أن يكون مفهوما

1298
01:45:15,834 --> 01:45:18,069
منذ أن احتلونا

1299
01:45:18,612 --> 01:45:24,608
بل أنهم خلقوا بالبركة
للسلطات الفرنسية،

1300
01:45:24,608 --> 01:45:30,156
بالنيابة عن المنظمات الفرنسية،
يطلق عليها اسم الممثلين الفرنسيين.

1301
01:46:13,333 --> 01:46:18,930
الأحداث في هذا الفيلم
مبنية على حقيقة تاريخية.

1302
01:46:19,706 --> 01:46:24,575
ربما كان رواد السينما يعتقدون في البداية
كانت هذه الأفلام

1303
01:46:24,575 --> 01:46:27,202
مثل أي فيلم ألماني آخر.

1304
01:46:27,202 --> 01:46:30,340
لكن الناس بدأوا يدركون ذلك بسرعة كبيرة

1305
01:46:31,118 --> 01:46:34,952
بأنها كانت مجرد دعاية نموذجية،

1306
01:46:34,952 --> 01:46:37,990
بأسوأ معاني الكلمة.

1307
01:46:38,291 --> 01:46:42,022
وأدى ذلك إلى نوع من الإضراب بين المشاهدين.

1308
01:46:42,022 --> 01:46:46,361
حتى أولئك الذين لم يكونوا كذلك
مهتم بشكل خاص باللغة الفرنسية الحرة،

1309
01:46:46,361 --> 01:46:51,836
الذي أصبح في العادة
لمشاهدة الأفلام الألمانية العادية،

1310
01:46:53,507 --> 01:46:58,274
كانوا متمردين للغاية
ورفض أن يكون له أي دور فيه.

1311
01:46:58,512 --> 01:47:02,642
السادة المحترمون،
لا يُظهر السجل الجنائي لهذا اليهودي شيئًا

1312
01:47:02,642 --> 01:47:06,617
من معاناة شعبنا
أثناء طغيانه

1313
01:47:07,187 --> 01:47:12,591
ولهذا السبب أعطي الكلمة لذلك الشخص
الذي عانى أكثر.

1314
01:47:13,293 --> 01:47:16,922
أنا لا أطلب شيئا.
أنتم القضاة وليس أنا.

1315
01:47:16,922 --> 01:47:21,933
من فضلك، شتورم، أنت واحد
مع أنه الأحق بالحكم عليه.

1316
01:47:22,502 --> 01:47:24,595
ليس قراري أن أتخذه.

1317
01:47:25,872 --> 01:47:29,103
المعاناة ذاتية للغاية.

1318
01:47:29,576 --> 01:47:31,407
سيكون من غير العدل.

1319
01:47:32,045 --> 01:47:36,379
ومع ذلك، أرى مقالة قديمة
للقانون الجنائي الذي ينطبق:

1320
01:47:37,851 --> 01:47:40,752
«إذا ارتكب يهودي خطيئة...

1321
01:47:40,987 --> 01:47:45,048
«إذا ارتكب يهودي خطية الجسد
مع امرأة مسيحية

1322
01:47:45,048 --> 01:47:48,457
"سوف يُشنق علناً."
دون مزيد من اللغط.

1323
01:47:49,095 --> 01:47:52,428
«إذا ارتكب يهودي خطية الجسد
مع مسيحي،

1324
01:47:52,799 --> 01:47:55,893
"سوف يُشنق علناً."
دون مزيد من اللغط،

1325
01:47:55,893 --> 01:48:00,666
 � كعقوبة
ويكون عبرة للجميع.

1326
01:48:09,616 --> 01:48:12,107
ارحم! لم أرتكب أي خطأ!

1327
01:48:12,107 --> 01:48:15,416
لقد تصرفت دائمًا باسم منقذي!

1328
01:48:18,592 --> 01:48:23,552
هذا ليس خطأي
أن دوقك أراد أن يخونك!

1329
01:48:26,900 --> 01:48:30,063
أستطيع إصلاح كل شيء، أقسم. كل شئ!

1330
01:48:30,770 --> 01:48:34,729
خذ كل ما أملك. خذ كل أموالي.
ولكن لا تأخذ حياتي!

1331
01:48:35,342 --> 01:48:37,902
أنا بريء!

1332
01:48:38,111 --> 01:48:41,877
أنا مجرد يهودي فقير. دعني أعيش.

1333
01:48:42,382 --> 01:48:43,474
أريد أن أعيش!

1334
01:48:43,717 --> 01:48:45,685
أريد أن أعيش! يعيش!

1335
01:49:01,501 --> 01:49:06,370
أنا ومجلس الدولة نتكلم
لجميع سكان فورتمبورغ في إصدار المرسوم

1336
01:49:06,840 --> 01:49:10,401
أن جميع اليهود يجب أن يغادروا فورتمبيرغ
في الأيام الثلاثة المقبلة.

1337
01:49:10,810 --> 01:49:13,745
وهذا صالح في جميع أنحاء البلاد.

1338
01:49:13,745 --> 01:49:18,578
وقد اتخذ هذا المرسوم في شتوتغارت
في 4 فبراير 1738.

1339
01:49:19,920 --> 01:49:22,889
نرجو أن يتذكر أحفادنا هذا ،

1340
01:49:23,189 --> 01:49:27,489
لأنهم بفعلهم هذا سينقذون أنفسهم
الكثير من الألم والمعاناة،

1341
01:49:28,061 --> 01:49:33,294
وسوف تبقي دمائهم نقية
من تأثير هذا العرق اللعين.

1342
01:49:36,269 --> 01:49:37,109
النهاية

1343
01:49:43,777 --> 01:49:49,841
لم يكن هناك سوى أشخاص معينين
الذي استمتع بالفعل بـ <i>Le Juif Suss</i>

1344
01:49:50,116 --> 01:49:54,678
معاداة السامية الذين رأوا
وأكدت معتقداتهم في الفيلم.

1345
01:49:55,789 --> 01:49:58,314
سوف يرى المتعاونون ذلك أيضًا.

1346
01:49:58,314 --> 01:50:01,916
ثم كان هناك هؤلاء
الذين أخذوا على حين غرة.

1347
01:50:02,162 --> 01:50:08,692
أود أن أقول أن 80٪ من الناس
الذي جاء لرؤية <i>Le Juif Suss</i>

1348
01:50:09,302 --> 01:50:13,898
يفترض أنه سيكون مجرد مثل
أي فيلم خفيف القلب آخر.

1349
01:50:14,441 --> 01:50:17,433
الأفلام الألمانية لم تكن كذلك
جيدة بشكل خاص.

1350
01:50:18,878 --> 01:50:25,340
ومع ذلك،
وقد ضموا العديد من نجوم السينما الفرنسية،

1351
01:50:25,340 --> 01:50:31,014
كما فعلت كونتيننتال
العديد من الأفلام الفرنسية قبل الحرب.

1352
01:50:31,224 --> 01:50:34,318
تينو روسي وما شابه
تم تصويره في كونتيننتال.

1353
01:50:35,161 --> 01:50:39,188
كمحاولة فنية،
العديد من الممثلين متوجهون إلى ألمانيا.

1354
01:50:39,188 --> 01:50:42,462
في محطة الشرق
لقد رصدنا ألبرت بريجان.

1355
01:50:43,803 --> 01:50:45,361
دانييل داريو.

1356
01:50:48,341 --> 01:50:49,808
سوزي ديلير.

1357
01:50:50,110 --> 01:50:51,668
جوني أستور.

1358
01:50:58,018 --> 01:50:59,315
رومانسية فيفيان.

1359
01:50:59,315 --> 01:51:04,379
الدكتور كارل فريليك، رئيساً
شركة السينما الألمانية،

1360
01:51:04,379 --> 01:51:10,452
وقد دعاهم في جولة في الاستوديو لمدة 12 يومًا
فيينا وميونيخ وبرلين.

1361
01:51:17,303 --> 01:51:21,433
اليوم السيد هايدريش،
جنرال قوات الأمن الخاصة ورئيس الأمن،

1362
01:51:21,641 --> 01:51:26,578
تم إرساله إلى باريس من قبل السيد هيملر،
رئيس قوات الأمن الخاصة والشرطة،

1363
01:51:27,347 --> 01:51:32,944
لتثبيت السيد أوبيرج رسميًا
في منصبه الجديد في الأراضي المحتلة.

1364
01:51:33,553 --> 01:51:37,819
السيد هايدريش هو الرئيس
للشرطة الجنائية الدولية،

1365
01:51:37,819 --> 01:51:41,519
اللجنة التي
لقد كانت فرنسا تنتمي دائما.

1366
01:51:45,098 --> 01:51:50,764
قام السيد هايدريش بزيارة السيد بوسكيت،
الأمين العام للشرطة،

1367
01:51:50,764 --> 01:51:54,203
والسيد هيلر،
أمين عام الإدارة .

1368
01:51:56,776 --> 01:52:00,872
كان لديه أيضا فرصة
لرؤية السيد دارتييه دي بيليبوا،

1369
01:52:00,872 --> 01:52:05,280
المسؤول عن المسائل اليهودية،
وكذلك السيد دي برينون.

1370
01:52:11,825 --> 01:52:14,419
كيف كانت باريس في ذلك الوقت؟

1371
01:52:15,695 --> 01:52:18,220
كان هناك وجهان لباريس.

1372
01:52:18,220 --> 01:52:21,060
وكان هناك من يكافح من أجل البقاء،

1373
01:52:21,060 --> 01:52:23,931
وكان هناك مجتمع راقي.

1374
01:52:25,071 --> 01:52:27,562
كل ما كنا نفتقده هو ريجين.

1375
01:52:28,808 --> 01:52:30,708
ليس هناك شك في ذلك.

1376
01:52:30,708 --> 01:52:33,505
الجميع يخجل من قول ذلك اليوم،

1377
01:52:33,505 --> 01:52:37,411
لكن بالنسبة للبعض، كانت الحياة في باريس رائعة.

1378
01:53:01,141 --> 01:53:06,101
مكسيم وLe Boeuf sur le Toit
قام بعمل مزدهر.

1379
01:53:06,579 --> 01:53:10,515
كانت صناعة السينما على قدم وساق.

1380
01:53:10,950 --> 01:53:16,013
مما سمعته،
في الواقع، أو هكذا يقولون،

1381
01:53:16,013 --> 01:53:18,555
كانت الأفلام الفرنسية جيدة جدًا في ذلك الوقت

1382
01:53:18,925 --> 01:53:23,828
لأن فئة معينة
وقد فر المنتجون إلى الولايات المتحدة.

1383
01:53:24,864 --> 01:53:29,426
وقد ذهب العديد من المخرجين
للقيام بعمل جيد جدًا في حياتهم المهنية،

1384
01:53:29,426 --> 01:53:32,162
لكنهم نسوا ما قالوا بعد ذلك.

1385
01:53:32,162 --> 01:53:35,273
كانت باريس مكانًا ممتعًا ومجنونًا.

1386
01:53:35,273 --> 01:53:41,541
اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنه كان هناك
بعض الأوقات البرية والمجنونة في ذلك الوقت.

1387
01:53:46,886 --> 01:53:49,753
حسنًا يا أولاد. من هنا.

1388
01:53:49,753 --> 01:53:55,156
سنذهب مباشرة إلى المصدر
لشحذ صفاراتنا.

1389
01:53:57,797 --> 01:54:00,231
ماذا حدث لك عام 1937؟

1390
01:54:01,067 --> 01:54:04,332
لا يمكنك حتى البدء في التخيل.

1391
01:54:05,205 --> 01:54:08,231
 � إنها قصة طويلة.
 � كن حذرا...

1392
01:54:08,231 --> 01:54:12,141
أولاً أعطينا مشروباً
ثم سنرى ما الأمر.

1393
01:54:12,378 --> 01:54:16,041
أعتقد أننا سنحصل على مشروبنا اليوم.

1394
01:54:16,041 --> 01:54:20,880
 � هل هذا النبيذ الأحمر؟
 � نعم، إنه أحمر مثلي.

1395
01:54:22,589 --> 01:54:24,557
إذن ماذا حدث هنا؟

1396
01:54:24,557 --> 01:54:27,217
لقد شهد هذا القبو كل شيء.

1397
01:54:28,361 --> 01:54:31,023
هنا بدأت المقاومة في أوفيرني.

1398
01:54:31,264 --> 01:54:36,395
ليلة وصول الأسلحة الأولى،
التقينا في هذا القبو بالذات.

1399
01:54:37,003 --> 01:54:40,734
وغنينا الأممية.
لم نكن شيوعيين

1400
01:54:40,734 --> 01:54:45,970
ولكن بينما كان بيتان يغني النشيد الوطني الفرنسي،
كان علينا أن نغني الأممية.

1401
01:54:47,747 --> 01:54:53,549
كما ترون، حضر الناس
رفع الألوان على مضض.

1402
01:54:53,549 --> 01:54:56,315
 � ومع ذلك ما زالوا يأتون؟
 � لم يكن لديهم خيار.

1403
01:54:56,315 --> 01:55:00,950
إنه في أوقات مثل تلك
عندما تبدأ في إدراك

1404
01:55:03,529 --> 01:55:05,690
ما الناس حقا مثل.

1405
01:55:07,133 --> 01:55:09,966
 � كيف يعني؟
 � لقد كانوا خائفين بشدة.

1406
01:55:10,703 --> 01:55:12,762
مع استثناءات قليلة فقط.

1407
01:55:13,172 --> 01:55:19,372
 � هل كان عدم الحضور يمثل خطرًا حقيقيًا؟
 � خطر أو لا خطر، ما زالوا يأتون.

1408
01:55:19,372 --> 01:55:23,176
 � إذن ظنوا أن هناك خطرا؟
 � لقد ظنوا ذلك.

1409
01:55:26,552 --> 01:55:32,081
لقد كنت تحت الانطباع
أنه كان هناك عدد غير قليل من الطلاب هنا

1410
01:55:32,325 --> 01:55:35,988
الذين دعموا بشدة الجنرال ديغول.

1411
01:55:36,362 --> 01:55:40,423
على سبيل المثال،
كان هناك ابن زميل

1412
01:55:40,667 --> 01:55:43,966
الذي يغيب عني اسمه، من بين آخرين.

1413
01:55:43,966 --> 01:55:46,128
وماذا عن المعلمين؟

1414
01:55:46,906 --> 01:55:51,070
أنا حقا لا أستطيع أن أقول
كم عدد المعلمين الذين دعموه.

1415
01:55:51,344 --> 01:55:55,041
كنا متعاطفين
لقضية الشباب،

1416
01:55:55,648 --> 01:56:00,711
ولكن لم يكن هناك نفس الحماس..

1417
01:56:00,711 --> 01:56:05,018
نفس الحماس
الذي كان يكتسب زخما

1418
01:56:06,125 --> 01:56:07,990
بين الشباب.

1419
01:56:07,990 --> 01:56:12,394
لماذا تعتقد أن هذا؟
غالبا ما يبدو أن هذا هو الحال في الحياة.

1420
01:56:12,966 --> 01:56:19,530
الشباب بشكل عام هم
أكثر صدقًا وأكثر ديناميكية.

1421
01:56:19,530 --> 01:56:21,630
إنهم لا يفكرون في الأمور.

1422
01:56:21,630 --> 01:56:26,440
أعتقد أنه سيكون من العدل أن نقول
أنهم أقل حذرا.

1423
01:56:26,440 --> 01:56:29,515
هم أكثر انفتاحا وودية.
ماذا تعتقد؟

1424
01:56:29,916 --> 01:56:32,077
 � إنهم ليسوا خائفين.
 � صحيح.

1425
01:56:32,418 --> 01:56:38,618
تم القبض على بعض طلابي.

1426
01:56:39,525 --> 01:56:43,393
لا أستطيع حقا أن أقول من.
ليس الكثير منهم، فقط عدد قليل منهم.

1427
01:56:43,763 --> 01:56:48,166
في الواقع، العديد منهم لديهم الآن
الشوارع التي سميت باسمهم هنا.

1428
01:56:48,166 --> 01:56:50,030
كان هناك باكود.

1429
01:56:50,470 --> 01:56:54,099
الشارع المؤدي إلى Fontviége
اسمه من بعده.

1430
01:56:54,099 --> 01:56:58,268
 � لقد علمت هذا الصبي الساحر.
 � كان في المقاومة؟

1431
01:56:58,911 --> 01:57:00,708
هؤلاء الناس،

1432
01:57:01,581 --> 01:57:05,244
كما كان ديونيت يقول في وقت سابق،
قد أنشأت شبكة.

1433
01:57:05,244 --> 01:57:07,945
اكتشفنا ذلك لاحقًا فقط.

1434
01:57:07,945 --> 01:57:11,888
واستمروا في التظاهر
لقد كانوا مجرد طلابك العاديين.

1435
01:57:12,925 --> 01:57:16,156
لكننا اكتشفنا هذا لاحقًا فقط.

1436
01:57:16,156 --> 01:57:19,493
ربما ديونيت،
من كان في المقاومة كان يعلم.

1437
01:57:19,799 --> 01:57:22,097
كيف كان الأمر بالنسبة للآخرين؟

1438
01:57:22,097 --> 01:57:27,002
كيف كان رد فعل الآخرين
عندما يكون مكتب شخص ما فارغا؟

1439
01:57:27,473 --> 01:57:30,533
لا أعرف. لا أستطيع أن أتذكر.

1440
01:57:31,511 --> 01:57:34,537
أثناء القبض على والدي الطالب..

1441
01:57:34,537 --> 01:57:40,517
وظهر الابن في المدرسة
في اليوم التالي، كيف كان رد فعلهم؟

1442
01:57:41,287 --> 01:57:43,619
� لا أستطيع التذكر.
 � كيف يمكنك أن تنسى؟

1443
01:57:43,856 --> 01:57:44,982
هل تستطيع أن تتذكر؟

1444
01:57:45,291 --> 01:57:46,690
لا، لا أستطيع.

1445
01:57:46,690 --> 01:57:48,226
لا توجد أمثلة محددة.

1446
01:57:49,362 --> 01:57:51,330
أرى بعض الأمثلة على الحائط.

1447
01:57:51,731 --> 01:57:54,529
هؤلاء هم طلابنا السابقين..

1448
01:57:54,834 --> 01:57:58,565
أليس هؤلاء هم الطلاب
من مات في الحرب العالمية الأولى؟

1449
01:57:59,072 --> 01:58:01,063
تقول الحرب العالمية الثانية.

1450
01:58:02,642 --> 01:58:05,839
أحاول أن أتذكر، لكني لا أستطيع.

1451
01:58:06,813 --> 01:58:10,476
كليرمون فيران يعطي
المارشال بيتان يرحب ترحيبا حارا.

1452
01:58:10,983 --> 01:58:15,044
لقد جاء للموافقة
دستور اتحاد الفلاحين،

1453
01:58:15,044 --> 01:58:18,885
ونهاية الحملة الصليبية الشتوية
للمساعدات الوطنية.

1454
01:58:24,964 --> 01:58:29,333
ثم يستقبل رئيس الدولة
التبرعات للمساعدات الوطنية

1455
01:58:29,602 --> 01:58:32,435
جلبها الفلاحون
من جميع أنحاء المنطقة.

1456
01:58:32,435 --> 01:58:37,999
إنه حفل رمزي
لحملة المساعدة المتبادلة الفرنسية.

1457
01:58:38,444 --> 01:58:44,280
يوم عظيم لفرنسا كقلوبنا
فازوا معًا في الأمل الجماعي.